茶花女(下)-16（2）

我開始在我的小小的本金中挪用了五六千法郎,我於是開始du6*錢.自從du6*場被取締以後,人們幾乎到處都可以du6*錢.以前人們一走進弗拉斯卡第du6*場,就有發財的機會.大家賭的是現錢,輸家可以自我安慰地說自己也有贏的機會;而現在呢,除了在俱樂部里,輸贏還比較認真以外,換了在其他地方,假如贏到一大筆錢,幾乎肯定是拿不到的.原因很容易理解.
du6*錢的人,總是那些開支浩大而沒有足夠的錢維持他們生活的年輕人;他們du6*錢的結果必然是這樣的:如果他們贏了,那么輸家就替那些先生的車馬和情婦付錢,這是非常難堪的.於是債台高築,賭桌綠檯布周圍建立起來的友誼在爭吵中宣告破裂,榮譽和生命總會受到些損傷;如果您是個誠實的人,那么您就會被一些更加誠實的年輕人搞得不名一文,這些年輕人沒有別的錯誤,只不過少了二十萬利弗爾的年金收入.
至於那些在du6*錢時做手腳的人,我也不必跟您多說了,他們總有一天也會混不下去,遲早會受到懲罰.
我投身到這種緊張.混亂和激烈的生活中去了,這種生活我過去連想都覺得害怕,現在卻成了我對瑪格麗特的愛情的不可缺少的補充,我有什麼辦法呢?
如果哪天夜晚我不去昂坦街,一個人呆在家裡的話,我會睡不著的.我妒火中燒,無法入睡,我的思想和血液如同在燃燒一樣,而du6*博可以暫時轉移我心中燃燒著的激情,把它引向另一種熱情,我不由自主地投身到裡面去了,一直賭到我應該去會我情婦的時間為止.因此,在這裡我就看到了我愛情的強烈,不管是輸是贏,我都會毫不留戀地離開賭桌,並且為那些仍舊留在那裡的人感到惋惜,他們是不會像我那樣在離開賭桌的時候還帶著幸福的感覺的.
對大部分人來說,du6*博是一種需要,但對我來說卻是一服藥劑.
如果我不愛瑪格麗特,我也不會去du6*博的.
因此,在du6*錢的過程中,我會相當冷靜,我只輸我付得出的錢,我只贏我輸得起的錢.
而且,我賭運很好.我沒有欠債,但花費卻要比我沒有du6*錢以前多三倍.這樣的生活可讓我毫無困難地滿足瑪格麗特成千種的任性要求,但卻很難維持這種生活.就她來說,她一直像以前一樣地愛我,甚至比以前更愛我了.
我剛才已跟您說過,開始的時候她只在半夜十二點到第二天早晨六點之間接待我,接著她經常允許我進入她的包廂,後來她有時還來和我一起吃晚飯.有一天我到早晨八點鐘才離開她,還有一天我一直到中午才離開.
在期待著瑪格麗特精神上的轉變時,她的肉體已經發生了變化.我曾設法替她治病,這個可憐的姑娘也猜出了我的意圖,為了表示她的感謝就聽從了我的勸告.我沒費什麼周折就使她幾乎完全放棄了她的lao6*習慣.我讓她去找的那位醫生對我說,只有安靜和休息才能使她恢復健康,於是我對她的夜宵制訂出了合乎衛生的飲食制度,對她的睡眠規定了一定的時間.瑪格麗特不知不覺地適應了這種新的生活方式,她自己也感覺到這種生活方式對她的健康有益.有幾個晚上她開始在自己家裡度過,或者碰到好天氣的時候,就裹上一條開司米披肩,罩上面紗,我們像兩個孩子似的在香榭麗舍大街昏暗的街道上漫步.她回來的時候有些疲勞,稍許吃些點心,彈一會兒琴,或者看會兒書便睡覺了.這樣的事是她過去從來未曾有過的.從前我每次聽到都感到心痛的那種咳嗽幾乎消失了.