茶花女(下)-16（3）

六個星期後,伯爵已經被完全拋在腦後了,只是對公爵我不得不繼續隱瞞我跟瑪格麗特的關係;但是當我在瑪格麗特那裡的時候,公爵還是經常被打發走的,藉口是夫人在睡覺,不準別人弄醒她.
結果是養成了瑪格麗特總要和我待在一塊的習慣,這甚至變成了一種需要,因此我能正好在一個精明的賭徒應滑腳的時候離開賭檯.總之,因為總是贏錢,我發現手裡已有萬把法郎,這筆錢對我來說仿佛是一筆取之不盡的財產.
按照習慣我每年要去探望父親和妹妹的時間來到了,但我沒有去,因此我經常收到他們兩人催我回家的信.
對這些催我回家的來信,我全都婉轉得體地一一答覆,我總是說我身體很好,也不缺錢花.我認為這兩點或許能使父親對我遲遲不回家稍許得到一些安慰.
一天早上,瑪格麗特被強烈的陽光照醒了,她跳下床來問我是否願意帶她到鄉下去遊玩一天.
我們派人去把普律當絲找來.瑪格麗特囑咐納尼娜對公爵說,她要趁這陽光明媚的天氣跟迪韋爾諾瓦太太一起到鄉下去玩.隨後我們三人就走了.
有迪韋爾諾瓦在場,可以使老公爵放心,除此之外,普律當絲好像生來就是個專門參加郊遊的女人.她整天興致勃勃,加上她永遠滿足不了的胃口,有她作伴決不會有片刻煩悶,並且她還精通怎樣去訂購雞蛋.櫻桃.牛奶.炸兔肉及所有那些去巴黎郊遊野餐必不可少的傳統食物.
我們只要知道上哪兒去就可以了.
這個令我們躊躇不決的問題又是普律當絲替我們解決了.
你們是不是想到名副其實的鄉下去呀?她問.
是這樣的.
那好,我們一起去布吉瓦爾,到阿爾努寡婦的曙光飯店去吧.阿爾芒,您去租一輛四輪馬車.
一個半小時後,我們到了阿爾努寡婦的飯店.
您也許知道這飯店,它一個星期有六天是旅館,星期天是咖啡館.它有一個花園,有一般二層樓那樣高,在那裡遠眺,風景非常優美.西邊是一望無際的馬爾利引水渠,東邊是連綿不斷的小山崗;在加皮榮平原和克羅瓦西島之間,有條銀白色的小河,它在這一帶幾乎是停滯的,像條寬大的白色波紋緞帶似的向兩面伸展開去.兩岸高大的楊樹樹枝在隨風搖曳,柳樹在喃喃細語,不停地哄著小河入夢.
遠處矗立著一片紅瓦白牆的小房子,還有些工廠,它們在燦爛的陽光照耀下,更是增添了一層迷人的色彩.至於那些帶有枯燥無味的商業化特點的工廠,由於距離較遠就沒法看清了.
極目遠眺,是雲霧籠罩下的巴黎城.
就像普律當絲對我們講的那樣,這是個真正的鄉村,而且,我還應該說,這是一頓真正的午餐.
倒不是因為我感謝從那兒得到了幸福才這樣說的.可是布吉瓦爾,儘管它的名字難聽,還是個理想的風景區.我旅行過不少地方,看見過很多壯麗的景色,但是從來沒有看到過比這個恬靜地坐落在山腳下的小鄉村更加優美的地方.