卷九十六（晉書） 列傳十一

孔崇弼，唐僖宗宰相緯之子也。仕後唐，自吏部郎中授給事中，時族兄昭序
繇給事中改左常侍，兄弟同居門下，時論榮之。崇弼，天福中遷左散騎常侍。無
他才，但能談笑，戲玩人物，揚眉抵掌，取悅於人。五年，詔令泛海使於杭越。
先是，浙中贈賄，每歲恆及萬緡，時議者曰：“孔常侍命奇薄，何消盈數，有命
即無財，有財即無命。”明年使還，果海中船壞，空手而歸。（案：以下殘闕。）
陳保極，閩中人也。好學，善屬文，後唐天成中擢進士第，秦王從榮聞其名，
闢為從事。從榮素急暴，後怒保極不告出遊宰相門，以馬箠鞭之，尋出為定州推
官。從榮敗，執政知其屈，擢居三署，歷禮部、倉部員外郎。初，桑維翰登第之
歲，保極時在秦王幕下，因戲謂同輩曰：“近知今歲有三個半人及第。”蓋其年
收四人，保極以維翰短陋，故謂之半人也。天福中，維翰既居相位，保極時在曹
郎，慮除官差跌，心不自安，乃乞假南遊，將謀退跡。既而襄、鄧長吏以行止入
奏，維翰乃奏於高祖曰：“保極閩人，多狡，恐逃入淮海。”即以詔追赴闕，將
下台鍛成其事，同列李崧極言以解之，因令所司就所居鞫之，貶為衛尉寺丞，仍
奪金紫。尋復為倉部員外郎，竟以銜憤而卒。
保極無時才，有傲人之名，而性復鄙吝，所得利祿，未嘗奉身，但蔬食而已。
每與人奕棋，敗則以手亂其局，蓋拒所賭金錢不欲償也。及卒，室無妻兒，帷囊
中貯白金十鋌，為他人所有，時甚嗤之。
王瑜，其先范陽人也。父欽祚，仕至殿中監，出為義州刺史。瑜性凶狡，然
雋辯驍果，騎射刀筆之長，亦稱於當代。起家累為從事。天福中，授左贊善大夫。
會濮郡秋稼豐衍，稅籍不均，命乘使車，按察定計。既至郡，謂校簿吏胡蘊、惠
鶚曰：“餘食貧久矣，室無增資，為我致意縣宰，且求假貸。”由是濮之部內五
邑令長共斂錢五十萬，私獻於瑜。瑜即以書上奏，高祖覽章嘆曰：“廉直清慎有
如此者，誠良臣也。”於是二吏五宰即時停黜，擢瑜為太府少卿。杜重威之鎮東
平也，瑜父欽祚為節度副使，及重威移鎮常山，瑜乃詭計於重威，使奏己為恆州
節度副使，竟代其父位。歲余，入為刑部郎中。丙午歲，父欽祚刺舉義州，瑜歸
寧至郡。會契丹據有中夏，何建以秦州歸蜀，瑜說欽祚曰：“若不西走，當屬契
丹矣！”厲色數諫，其父怒而不從。因其臥疾涉旬，瑜仗劍而脅之曰：“老懦無
謀，欲趨炮烙。不即為計，則死於刃下。”父不得已而聽之。時隴東屯兵扼其川
路，將北趣蕃部假途，而因與郡盜酋長趙徽歃血為約，以兄事之。謂徽曰：“西
至成都，余身為相，余父為將，爾當領一大郡，能遂行乎？”徽曰：“諾。”瑜
慮為所賣，先致其妻孥，館於郡中。行有期矣，徽潛召其黨，伺於郊外。子夜，
瑜舉族行，而輜重絡繹十有餘里。徽之所親，循溝澮而遁，至馬峽路隅，舉燧相
應，其黨起於伏莽，斷欽祚之首，貫諸長矛。平生聚蓄金幣萬計，皆為賊所掠，
少長百口，殺之殆盡。瑜尚獨戰千人，矢不虛發，手無射捍，其指流血。及窘，
乃夜竄山谷，落髮為僧。月余，為樵人所獲，縶送岐州，為侯益所殺，時年三十
九。
始瑜有姑寡居，來歸其家，以前夫遺腹有子，經數年不產，每因事預告人吉
凶，無不驗者。時契丹入中原，前月余謂瑜曰：“暴兵將至，宜速去之，苟不去，
亂必及矣。”後瑜果死，此謂“天作孽，猶可違；自作孽，不可逭”也。
張繼祚，故齊王全義之子也。始為河南府衙內指揮使，全義卒，除金吾將軍，
旋授蔡州刺史，累官至檢校太保。明宗郊天，充供頓使，復除西衛上將軍。唐清
泰末，丁母憂。天福初，喪制未闋，會張從賓作亂，發兵迫脅，取赴河陽，令知
留守事。從賓敗，與二子詔戮於市。始繼祚與范延光有舊，嘗遣人以馬遺之。屬
朝廷起兵，將討鄴城，為巡兵所獲，奏之，高祖深忌之。及敗，宰臣桑維翰以父
珙早事齊王，奏欲雪之，高祖不允，（《通鑑》：史館修撰李濤上言：張全義有
再造洛邑之功，乞免其族。遂止誅繼祚妻子。）遂止罪繼祚一房，不累其族。
鄭阮，洺州人也。少為本部牙將，唐莊宗略地山東，以阮首歸義旗，繼遷軍
職。阮有子，自幼事明宗中門使安重誨，重誨以其桀黠，愛之。及明宗即位，擢
阮至鳳翔節度副使。會末帝鎮其地，阮稍狎之。末帝嗣位，以阮為趙州刺史。而
阮性貪濁，民間細務，皆密察而紀之，令納賂以贖罪。有屬邑令，因科醵拒命，
密以束素募人陰求其過，後竟停其職，人甚非之。又嘗以郡符取部內凶肆中人隸
其籍者，遣於青州，舁喪至洺，郡人憚其遠，願輸直百緡以免其行，阮本無喪，
即受直放還。識者曰：“此非吉兆也。”未幾，改曹州刺史，為政愈弊。高祖建
義入洛，阮自郡來朝，旋為本州指揮使石重立所殺，舉族無孑遺。
胡饒，大梁人也。少事本鎮連帥為都吏，歷馬步都虞候。會唐明宗鎮其地，
與部將王建立相善，明宗即位，建立領常山，奏饒為真定少尹。饒本憸人，既
在府幕，無士君子之風。嘗因事趙郡，有平棘令張鵬者獻策，請建立於境內每縣
所管鄉置鄉直一人，令月書縣令出入行止，饒乃導而薦焉。建立行之彌年，詞訟
蜂起，四郡大擾。天成末，王都構亂，陰使結建立為兄弟之國。時饒又曾薦梁時
右庶子張澄為判官，建立亦狎之。澄素不知書，每座則以《陰府》、《鬼谷》為
己任。建立時密以王都之盟告之，澄與饒俱贊成其事，會王師圍中山，其事遂寢，
而饒之凶戾如此。清泰初，馮道出鎮同州，饒時為副使，道以重臣，稀於接洽，
饒忿之，每乘酒於牙門詬道，道必延入，待以酒肴，致敬而退。道謂左右曰：“
此人為不善，自當有報，吾何怒焉。”饒後閒居河陽。天福二年夏，會張從賓作
亂，饒謁於麾下，請預其行。從賓敗，饒以王建立方鎮平盧，走投之，建立延入
城，斬之以聞，聞者快焉。
劉遂清，字得一，青州北海人，梁開封尹鄩之猶子也。父琪，以鴻臚卿致仕。
遂清少敏惠，初仕梁為保鑾軍使，歷內諸司使，莊宗入汴，不改其職。明宗即位，
加檢校尚書僕射，委以西都監守。逾歲，以中山王都有不臣之跡，除遂清為易州
刺史，俾遏其寇沖，既至郡，大有禦侮之略，境內賴焉。王都平，加檢校司空，
遷棣州刺史。天成、長興中，歷典淄、興、登三郡，鹹有善政。（《通鑑潞王紀》
：帝之起鳳翔也，召興州刺史劉遂清，遲疑不至。聞帝入洛，乃悉集三泉、西縣、
金牛、桑林戍兵以歸，自散關以南，城鎮悉棄之，皆為蜀人所有。入朝，帝欲治
罪，以其能自歸，乃赦之。）高祖即位之二年，授鳳州防禦使，加檢校司徒，會
丁母憂，起復，授內客省使、右監門衛大將軍。六年，駕幸鄴都，轉宣徽北院使
兼判三司，加檢校太保。七年，少帝嗣位，加右領軍衛上將軍，仍賜竭誠翊戴保
節功臣。八年，出領鄭州，加檢校太傅。開運二年，遷安州防禦使。未幾，上表
稱疾，詔許就便，回至上蔡，終於郵舍，時三年四月也。
遂清性至孝，牧淄川日，自北海迎其母赴郡，母既及境，遂清賓士路側，控
轡行數十里，父老觀者如堵，當時榮之。遂清素不知書，但多計畫，判三司日，
每給百官俸料，與判官議曰：“斯輩非盡有才能，多世祿之家，宜澄其污而留其
清者。”或對曰：“昔唐朝渾、郭、顏、段，每一赦出，以一子出身，率為常制，
且延賞垂裕，為國美譚，未有因月給而欲沙汰，恐未當也。”群論由此減之。
房皓，京兆長安人也。少為唐宰臣崔魏公家臣，後因亂，客於蒲州。天成中，
唐末帝出鎮河中，皓於路左迎謁，求事軍門，末帝愛之，使治賓客。及末帝登極，
歷南北院宣徽使，尋與趙延壽同為樞密使。時薛文遇、劉延朗之徒居中用事，皓
雖處密地，其聽用之言，十不得三四，但隨勢可否，不為事先。每朝廷有大事，
皓與端明學士等環坐會議，多於眾中俯首而睡，其避事也如此。高祖即位，以皓
濡足閏朝，不專與奪，故特恩原之，命為左驍衛大將軍，留西京。開運元年春，
卒於洛陽。
孟承誨，大名人也。始為本府牙校，遇高祖臨其地，升為客將。後奏為宗城
令，秩滿，以百姓舉留，為常山藁城令，皆有善政。高祖有天下，擢為閣門副使，
累遷宣徽使，官至檢校司空、太府卿、右武衛大將軍。及少帝嗣位，以植性纖巧，
善於希旨，復與權臣宦官密相表里，凡朝廷恩澤美使，必承誨為之，一歲之中，
數四不已。由是居第華敞，財帛積累。及契丹入汴，張彥澤引兵逼宮城，少帝召
承誨計之，承誨匿身不赴。少帝既出宮，寓於開封府舍，具以承誨背恩之事告彥
澤，令捕而殺之，其妻女並配部族。漢高祖即位，詔贈太保。
劉繼勛，衛州人也。唐天成中，高祖鎮鄴都，繼勛時為客將，高祖愛其端謹，
籍其名於帳下，從歷數鎮。及即位，擢為閣門使，出為淄州刺史，遷澶州防禦使，
俄改鄭州，自宣徽北院使拜華州刺史。歲余，移鎮同州。始少帝與契丹絕好，繼
勛亦預其謀，及契丹主至闕，繼勛自鎮來朝，契丹責之。時馮道在側，繼勛事急，
指道曰：“少帝在鄴，道為首相，與景延廣謀議，遂致南北失歡。臣位至卑，未
嘗措言，今請問道，道細知之。”契丹主曰：“此老子不是好鬧人，無相牽引，
皆爾輩為之。”繼勛不敢復對。繼勛時有疾，契丹主因令人候其疾狀，雲有風痹，
契丹主曰：“北方地涼，居之此疾可愈。”乃命鎖繼勛。尋解之，以疾終於家。
（《通鑑》：契丹主聞趙在禮死，乃釋繼勛，繼勛憂憤而卒。）漢高祖入汴，贈
太尉。
鄭受益，（《新唐書·宰相世系表》：字謙光。）唐宰相餘慶之曾孫也。余
慶生浣，浣生從讜，兩為太原節度使，再登相位。從讜兄處誨，為汴州節度使。
家襲清儉，深有士風，中朝禮法，以鄭氏為甲。處誨生受益。受益亦以文學致身，
累歷台閣，自尚書郎遷右諫議大夫。天福七年夏，以張彥澤數為不道，上章請行
國典，旬日不報。又貢表切言，訐直無所忌，執政稍惡之。俄而以病請告，歸長
安。高祖晏駕，以不赴國哀停任，會赦，拜京兆少尹。宰相趙瑩出鎮鹹秦，以受
益朝班舊僚，眷待甚至。屬天下率借金谷，乃謂瑩曰：“京兆戶籍登耗，民力虛
實，某備知之矣，品而定之，可使平允。”瑩信之，因使與王人同掌其事。受益
既經廢棄，薄於仕宦，遂阿法射利，冀為生生之資；又素恃門望，陵轢同幕，內
奸外直，群情無相洽者。及贓污事發，騰於眾口，瑩不得已，遂按之，其直百萬。
八年冬，賜死於家。受益數世公台，一朝自棄，士君子皆惜之。
程遜，字浮休，壽春人。（案：此下有闕文。）召入翰林充學士，自兵部侍
郎承旨授太常卿。天福三年秋，命使吳越，（《十國春秋》云：禮部尚書程遜為
加恩使。）母羸老雙瞽，遜未嘗白執政以辭之。將行，母以手捫其面，號泣以送
之。仲秋之夕，陰暝如晦，遜嘗為詩曰：“幽室有時聞雁叫，空庭無路見蟾光。”
同僚見之，訝其詩語稍異。及使回，遭風水而溺焉。
李郁，字文緯，唐之宗屬也。少歷宗寺官，天成、長興中，累遷為宗正卿。
性平允，所歷無愛憎毀譽。高祖登極，授光祿卿。一日晝寢，夢食巨棗，覺而有
疾，謂其親友曰：“嘗聞‘棗’字重‘來’，呼魂之象也。余神氣逼抑，將不免
乎！”天福五年夏卒。贈太子太保。馬重績，字洞微。少學數術，明太一、五紀、
八象、三統大曆，居於太原。仕晉，拜太子右贊善大夫，遷司天監。天福三年，
重績上言：“曆象，王者所以正一氣之元，宣萬邦之命，而古今所記，考審多差。
《宣明》氣朔正而星度不驗，《崇元》五星得而歲差一日。以《宣明》之氣朔，
合《崇元》之五星，二歷相參，然後符合。自前世諸歷，皆起天正十一月為歲首，
用太古甲子為上元，積歲愈多，差闊愈甚。臣輒合二歷，創為新法，以唐天寶十
四載乙未為上元，雨水正月中氣為氣首。”詔下司天監趙仁琦、張文皓等考核得
失，仁琦等言：“明年庚子正月朔，用重績歷考之，皆合無舛。”乃下詔班行之，
號《調元歷》。行之數歲輒差，遂不用。重績又言：“漏刻之法，以中星考晝夜
為一百刻，八刻六十分刻之二十為一時，時以四刻十分為正，此自古所用也。今
失其傳，以午正為時始，下侵未四刻十分而為午，由是晝夜昏曉，皆失其正，請
依古改正。”從之。重績卒年六十四。
陳元，京兆人也。家世為醫，初事河中王重榮。乾符中，後唐武皇自太原率
師攻王行瑜，路出於蒲中，時元侍湯藥，武皇甚重之。及還太原，日侍左右。武
皇性剛暴，樂sha6*人，無敢言者。元深測其情，每有暴怒，則從容啟諫，免禍者不
一，以是晉人深德之，勛貴賂遺盈門。性好酒樂施，隨得而無私積。明宗朝，為
太原少尹，入為太府卿。長興中，集平生所驗方七十五首，並修合藥法百件，號
曰《要術》，刊石置於太原府衙門之左，以示於眾，病者賴焉。天福中，以耄期
上表求退，以光祿卿致仕，卒於晉陽，年八十餘。
史臣曰：夫彰善癉惡，《麟史》之為義也；瑜不掩瑕，虹玉之為德也。故自
崇弼而下，善者既書之，其不善者亦書之，庶使後之君子見善如不及，見惡如探
湯也。至如重績之曆法，陳元之醫道，亦不可漏其名而弗紀也。