好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（17）

母親帶著兩個女兒抱著他們兩人的膝蓋,口裡喊著青天大老爺,直到那農民喝住她們,用俄羅斯式的烏克蘭方言喊她們站起來為止.他罵道,讓那些當兵的吃了豬肉不得好死......
這樣一來,委員會就停止了自己的活動.但那農民突然暴跳起來,舉著拳頭威脅著,這時,一個士兵用槍托猛擊了他一傢伙,他眼前一陣發黑,全家人畫了十字,拉著他們的父親一塊兒跑掉了.
十分鐘後,營軍需上士已經和營傳令兵馬杜西奇一塊兒在自己車廂里吃著豬腦子了.軍需上士狼吞虎咽地吃著,隔不一會兒還對文書刻薄地說:你們也饞了是嗎?弟兄們,這美味只能給當官的嘗啊.腰花和肝歸伙,豬腦子和豬頭肉歸司務長先生們,至於文書嘛,只能攤上雙份士兵的肉.
扎格納上尉已經向有關的軍官伙房發了命令:做小茴香紅燒肉,要選那最好的肉,不要太肥的!於是在盧普科夫隘口開飯時,每個士兵只能在湯里找到一兩小片肉,那些生來命運不濟的甚至只能找到一小塊肉皮.
伙房裡歷來看人給菜,私情占統治地位.好東西盡給那些跟領導層接近的人.勤務兵們一個個在盧普科夫隘口吃得嘴巴流油,每個傳令兵的肚子也都撐得跟石頭一樣硬.這兒的事情太不公道了.
志願兵馬列克出於正義感在伙房惹起了一場是非.當伙一邊說著這是給我們的營史記錄員的,一邊往他碗裡放了一大塊豬腿肉時,馬列克卻說,在打仗的時候所有的士兵都是平等的.這句話引起普遍的讚揚聲,並成了大家咒罵伙的根據.
志願兵將那塊肉扔了回去,並強調說他不想要任何照顧.伙房的人沒理解他的意思,以為這位營史記錄員不滿足,所以把他拉到一旁說,讓他等發完飯菜以後來,給他一個豬蹄子.
文書們的嘴巴也吃得油光閃亮,衛生員們脹得直喘氣;而在上帝祝福的這個地方,到處可以看到剛剛打過仗的痕跡,到處是掩蔽體.空罐頭盒.俄軍.奧軍和德軍制服上的皇徽.車子殘骸,長長的.血跡斑斑的包紮繃帶與棉花.
舊車站只剩下了一堆廢墟,在它旁邊的老松林被一顆沒有bao6*炸的榴彈擊中.榴彈的碎片彼彼皆是.附近地方準有士兵公墓,因為散發著屍體的惡臭.
經過這兒的部隊就在附近紮營.到處都可看到奧地利.日耳曼.俄羅斯各民族的士兵拉的屎堆.各個民族.各種不同宗教信仰的士兵的糞便一堆挨著一堆,甚至重疊在一起,彼此並不鬧什麼糾紛.
一半已經被毀壞的水塔,鐵路看守的小木房和所有帶牆的建築都被槍彈穿得象篩子.
為了給人以更完整的戰地歡樂的印象,附近山丘後面升起了煙柱,似乎那邊整個林子都在燃燒,或者正處於激戰的中心.原來是為了取悅於一些先生在焚燒霍亂.痢疾傳染病室.這些先生們曾在大公夫人馬麗亞的贊助下在軍醫院的籌建工作中立下了汗馬功勞.同時,他們通過提出不存在的霍亂痢疾病房的賬單以自肥,把腰包裝得滿滿的.
今天,一組病房替所有其餘的病房承擔了這場災難,受到大公爵庇護的整個騙局,隨著發臭的稻草的煙霧裊裊升上天空.