好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（15）

巴倫開始帶著完全絕望的神色行起總懺悔來:我在馬爾舍街的小酒店裡辱罵過聖徒和神的侍者,在下扎哈伊城我打過教士.上帝我還是相信的,這我不否認,可對聖約瑟夫我懷疑,對所有的聖徒我都能容忍,唯獨對聖約瑟夫的神像不行,非得拿走不可.如今上帝在對我這一切罪孽和不道德行為進行懲罰.我在磨坊里乾過不少不道德的事兒!我常常罵我的叔叔,使他晚年不幸.我虐待我的老婆.
帥克若有所思地說:你是磨坊主,對吧?那你就應當懂得,既然因為你們爆發了這場世界大戰,上帝這個磨子就磨得又慢,又穩.
志願兵插嘴說:巴倫,褻瀆上帝,不承認所有聖徒和教徒,這對你絕沒什麼好處.你要知道,我們奧地利軍隊在好些年以前就純粹是信奉天主教的軍隊了,我軍最高總司令就是我軍最光輝的榜樣.當軍政部為駐防司令部的軍官先生們傳播耶穌教教義時,當我們在復活節看到軍人的盛大宗教儀式時,怎么可以帶著對個別聖徒和教徒的仇恨的毒汁去參加戰鬥呢?你明白我的意思嗎,巴倫?你想到過沒有,實際上你已在反對我們光榮軍隊的精神?我們就拿聖約瑟夫做例子來說吧,就象你所談的,你不許把他的像掛在你的房間裡.可是,巴倫,他恰恰是所有想離開軍隊的人的守護神啊.他當過粗木匠,你是知道'咱們瞧瞧看,木匠在哪兒留了個小窟窿(在危難處境時找出路的意思.),這句諺語的.多少人看不到別的出路,就在這句格言啟示下投降當了俘虜.既然四面被圍,他們便不是出於利己觀點,而是作為軍隊的一員來保存自己的性命,以便將來從俘虜營中回來時可以對皇上說:'我們在這裡等待下一道命令.,現在你明白了問題在什麼地方嗎,巴倫?
不明白!巴倫嘆了一口氣,我是個木頭腦袋.一件事得讓人家給我重複十遍我才聽得懂.
你真沒聽懂?帥克問道.那我再給你解釋一遍吧.你聽見的是,你的一舉一動必須符合軍隊中占主導地位的精神,你必須信奉聖約瑟夫,當你被敵人包圍時,你就得看看粗木匠把洞留在哪兒,以便保全性命,在新的戰鬥中為皇上效勞.現在想必你已明白了,你要是能比較徹底地向我們懺悔你在磨坊里乾的那些不道德的事,那你就算是好樣兒的.你可別給我們瞎扯一氣,就象一個關於小姑娘的笑話那樣,說她走到神父那兒去懺悔,當她把各種罪行都說了之後,開始害起羞來,並且說,她每夜都乾不體面的事.不用說,神父一聽到這兒,立即垂涎三尺.對她說:喏,別害臊,親愛的女兒,我是在上帝的位子上呀,你給我詳詳細細說說你的不道德行為吧.,她卻大哭起來,說她說不出口,這是很不體面的行為.他又說服她,他是她的懺悔神父.她在猶豫了好半天之後說了個頭兒,說她總是脫了衣服,爬shang6*床去,然後又說不下去了,只是哭得更凶.他又說:'別害臊,人天生就是罪孽的容器,但上帝的仁慈是無限的!,於是她鼓起勇氣,一邊哭一邊說:'當我脫了衣服在床上躺著的時候,便開始摳起腳趾頭縫裡的髒東西來,而且還拿到鼻子跟前去聞了.,這就是她的全部不道德的事.可我希望你,巴倫,你在磨坊里乾的不是這個,你給我們講點真正的.實實在在的不道德行為吧.巴倫說的卻是對待農婦們的不道德行為:就是他的磨坊里給農婦們磨麵時摻了壞麵粉.在他純樸的心中把這也叫做不道德了.電話兵霍托翁斯基最感失望,一個勁兒追問他是不是真的沒跟那些農婦在磨坊里的麵粉袋上幹缺德事兒.巴倫揮了一下手,回答說:幹這事兒我還嫌太笨了一點兒.