好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（16）

士兵們得到通知說,要過了盧普科夫隘口的帕羅塔才開午飯.營部軍需上士和各連伙以及主管全營後勤工作的柴坦麥爾中尉到麥齊拉博爾采村去了,還抓了四名士兵作為他們的保鏢.
不到半小時就帶著三頭捆著後腿的豬回來了.一路上跟被徵購者,一家匈牙利籍俄羅斯人及一名紅十字會醫院的胖醫生喊喊叫叫吵個不停.醫生使勁對柴坦麥爾中尉講些什麼,中尉只是聳聳肩膀.
在軍官車廂門口,爭吵到達高潮.軍醫開始衝著扎格納大尉申言,這些豬是為紅十字會醫院養的.那位老鄉卻根本不聽這一套,要求把豬還給他,因為這是他僅有的一份財產,無論如何不能按他們付給的價錢那樣賤賣.
同時,他把豬款塞到扎格納大尉手裡,他的妻子正拽著他的另一隻手,卑躬屈膝地吻著.
扎格納大尉為這場面嚇呆了,費了好大的勁才把那鄉巴佬娘兒們甩開.效果不大.老的甩掉,年輕的又上來抓著他的手直吮啜.
柴坦麥爾中尉拿出買賣人的調門說:這漢子還有十二頭豬,根據師部最近的一二四二○號命令的經濟部分的規定,已經分文不差地付給他徵購價.按照這個命令的第十六條規定,在非戰區徵購的活豬,毛重每公斤不超過二克朗十六哈萊什.在戰區毛豬每公斤增付三十六哈萊什,也就是合二克朗五十二哈萊什一公斤.命令中還有一條說明:如雖屬戰區,其經濟仍完好無損,牲口圈裡小豬滿圈,或成豬應供應過往部隊,其售價與非戰區同;在特殊情況下,毛重每公斤增付十二哈萊什.如情況不明,立即就地成立由有關人士.過往部隊指揮官或主管後勤軍官或軍需上士(如需要的是小一些的組織形式)組成的委員會進行審議.
柴坦麥爾中尉照師部命令的副本宣讀了所有這些規定;這個副本他總是隨身帶著的.什麼在前沿陣地附近一帶胡蘿蔔每公斤多付十五個哈萊什,在前沿陣地附近一帶為Ｏｆｆｉｚｉｅｒｓｍｅ－ｎａｇｅｋüｃｈｅａｂｔｅｉｌｕｎｇ(德文:軍官一伙食部.)提供的菜花每公斤一克朗七十五個哈萊什等等,這一套他幾乎都能背出來.
在維也納擬訂這些條款的人把前沿陣地想像成一片長滿胡蘿蔔與菜花的園地.
柴坦麥爾中尉向那位滿腔怒火的農民用德文讀了一通,問他聽懂沒有.農民直搖頭,他便朝著他大吼道:那你是想要成立一個委員會羅?
委員會這個詞兒他聽懂了,所以點了點頭.這時,他的豬已經被拖到戰地伙房屠宰去了.辦理徵購的幾個扛著刺刀槍的士兵把他簇擁著,委員會出發到他的村莊去就地議定一公斤究竟該付他兩克朗五十二哈萊什呢,還是兩克朗二十八哈萊什.
還沒走到通向村子的路上,突然從伙房傳出一聲比往常大三倍的刺耳的豬叫聲.
農民知道,一切都完了,他絕望地喊了起來:你們每頭豬付給我兩個金幣吧!
四名士兵把他圍得更緊,全家人卻跪在塵土飛揚的公路上,擋住紮格納大尉和柴坦麥爾中尉的去路.