好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（18）

在車站後面的懸崖上,德國人已在忙著為陣亡的布蘭登堡官兵樹立Ｄｅｎ　Ｈｅｌｄｅｎ　ｖｏｎ　Ｌｕｐｋａｐａｓｓ(德文:盧普科夫山口英雄紀念碑.),碑上有一隻銅雕的德意志大鷹,碑座上寫明,這個徽號是用德國兵團解放喀爾巴阡山時繳獲來的俄國大炮鑄成的.
午飯後全營正是在這種奇怪的.令人不習慣的氣氛下休息的.扎格納大尉和他的副官仍弄不清旅部關於本營此後行動的密電的內容;電文的措辭很不明確,似乎根本不該開到盧普科夫山口來,而應從夏托爾山下的新城開往另一個方向去,因為電報上關於地名有這么幾個字:
喬普—翁格瓦爾(今即為烏克蘭南喀爾巴阡省省會烏日戈羅德市,匈牙利稱之為喬普—翁格瓦爾.)......基什—別列茲納(今屬於烏克蘭南喀爾巴阡山省的一個鎮子,俄文名字是小白樺鎮.)......烏若克(今烏克蘭南喀爾巴阡山州的一個大鎮,當時處於奧匈兩國的邊界線上.).
十分鐘之後才發現,旋部的值日官是一個笨伯;因為他發出一個電報,查問對方是不是七十五團八營(軍事密碼為Ｇ３).而當旅部這位笨伯聽到的答覆是九十一團七營時,他感到大吃一驚,並且問:既然預定的行軍路線是經過薩諾克的盧普科夫山口到加里西亞,誰命令他們沿著通向斯特利伊的軍用鐵路開向摩卡切沃的;這個笨伯對電報是從盧普科夫山口發來的這一點感到吃驚.他發出電報說,路線未變.盧普科夫山口......薩諾克,原地待命.
扎格納大尉回來之後,軍官車廂里開始議論著一些沒頭沒腦的蠢事,還暗示說要是沒有帝國內的德國人,東方軍事集團恐怕會群龍無首.
杜布中尉試圖為奧地利大本營的混亂狀態進行辯護,胡說什麼這塊地區被不久前的戰鬥毀壞得十分厲害,鐵路線路還沒能修復.
所有軍官都同情地望著他,似乎想說,那位先生蠢頭蠢腦,也沒法兒怪他.杜布中尉一見無人反駁,便大談這個被毀壞的地區給他留下的美妙印象,這證明我們軍隊的鐵拳頭是如何的所向披靡.
同樣又沒人答理他.他於是重複說:對,肯定的,當然羅,俄國人從這兒倉惶潰退時,亂得一塌糊塗.
扎格納大尉打定主意:待到他們進入戰壕里,形勢發展到特別危險時,他就儘快將杜布中尉作為偵察軍官派到鐵絲網那邊去偵察敵方陣地.他對探頭窗外的盧卡什上尉耳語說:這些老百姓也真見鬼!越有學問越蠢.
看來,杜布中尉根本不打算停止大發議論.他繼續對軍官們講述板紙上關於喀爾巴阡山戰鬥以及在奧—德軍對於薩河(在波蘭境內.在第一次世界大戰期間,該河一帶曾進行過激烈的戰鬥.)攻勢中爭奪喀爾巴阡山隘口的戰鬥的報導.他談話的那副架勢,活象他不只是參加了.而且親自指揮了這些戰役.
他的有些話尤其說得教人噁心:然後我們到了布科維納,這樣我們就有了從這裡通到迪諾夫的與da6*波朗卡的巴爾傑約夫兵團取得聯繫的保險線路,在那兒我們粉碎了敵軍的一個薩瑪爾師.