好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（20）

杜布中尉恨不得一下把帥克推到山底下去,然而他控制了自己,對所有人嚷道:聽見沒有,別在這兒傻瞅著了!你們還不知道我的厲害,等到你們知道了......
帥克,你留下!當帥克也想同別人一道回到車廂去時,他用嚇人的聲音喊住他.
他們面對面地單獨留下了.杜布中尉正琢磨著要說句什麼厲害話.
可帥克已經趕在他的前面了.報告,中尉先生,這種天氣要是能持久就好了.白天不太熱,夜裡很舒服.是打仗的最佳時節.
杜布中尉把左輪掏出來問道:你認得這傢伙嗎?
是,中尉先生,我認得.我們的盧卡什上尉也有這么一桿.
那么你給我好生記住,你這壞種,杜布中尉嚴肅而莊重地說,重又把左輪放回去.你放明白些,你要是再繼續搞你這一套宣傳,小心有你吃苦頭的一天.
杜布中尉走開時,滿意地重複著說:宣—傳,對,宣—傳,我算是給他找到個最準確的詞了......
帥克進車廂之前,還在外面了一會兒,他自言自語地嘟囔著:我該把他算在哪一類呢?帥克越來越明確地給這種人想了一個稱號叫半吊子屁翁.
在軍用字典里,屁翁這個詞兒在很久以前是帶著愛戴之情被使用的尊號,主要用來稱呼上校或年紀大一些的大尉及少校的.這是討厭的老頭兒這個綽號的升級,光有老頭兒一詞而無前面這個定語則是對年紀大的上校或少校的愛稱,他們雖說愛大喊大叫,卻還愛護自己的士兵,在別的團面前護著他們的面子,特別是當他們能夠守時,沒被別部的巡邏隊把他們從酒店裡拖出來,更是這樣.老頭兒關心自己的士兵,要下面把一伙食辦好.但他也總愛挑個眼兒,所以叫他老頭兒.
可是當老頭兒無理指責官兵,愛想出個什麼夜操之類的花招來折騰人時,那他就成了討厭的老頭兒了.
如果討厭的老頭兒的討厭勁兒再升一級到無理指責,胡乾蠢事,那就成了屁翁了.這個詞兒很說明問題,只是老百姓中的屁翁與軍隊里的大不相同.
第一,老百姓中的屁翁雖也是當官的,一般在公事房裡,僕人與下級公務員就這么稱呼他的.這大都指心眼兒窄的官僚,這種人遇上某個下屬因為酗酒誤了晾曬圖紙的小事也要責備一大通,諸如此類,簡直是人類社會上的典型的蠢貨,可他還要裝成個通達的驢樣,什麼都想懂,什麼都會解釋,結果到處碰壁.
而軍隊里的屁翁呢,自然與地方上的又有區別,這個詞指的那種老頭兒,可算是真正特別討厭的傢伙.他對什麼都很厲害,可一碰到困難就停步不前.他不喜歡士兵,莫名其妙地跟他們作對,壓根兒就不懂得建立連老頭兒甚至討厭的老頭兒都享有的威信.