好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（19）

盧卡什實在忍耐不住了,他提醒杜布中尉說:這些你在戰前肯定就已經跟你那位縣太爺嘮叨過了吧?
杜布中尉惡狠狠地盯了盧卡什上尉一眼,就走出了車廂.
軍列停在路基上.坡道下面幾米處攤著俄軍撤退時扔下的各樣物件;他們肯定是從壕溝撤走的.這裡還能看到幾把銹水壺.救護包,除別的亂七八糟的東西之外,還有一些鐵蒺藜線卷.血跡斑斑的綁帶棉花.小山坡上站著一群士兵,杜布中尉立即斷定:準是帥克在給他們講解什麼.
於是他走了過去.
出了什麼事?杜布中尉聲色俱厲地問道,同時筆直衝著帥克站定.
報告,中尉先生,帥克代表大家回答說,我們看看唄.
看什麼?杜布中尉大聲嚷道.
報告,中尉先生,我們看山坡下面的壕溝.
誰允許你們看的?
報告,中尉先生,這是我們的施拉格爾上校先生的意思.當他離開我們,也就是當我們和他分手,開往前線時,他曾經對我們說過:每當我們走過一個淒涼的戰場時,要好好看看那個地方,研究一下那仗是怎么打的,找出一些對我們有益的東西來.您看這兒,中尉先生,在這個壕溝里,一個當兵的在潰逃時要扔掉多少東西啊!報告,中尉先生,由此我們看到:士兵把一些廢物都背到身上該是多么愚蠢!他算是白背了這些玩意兒.士兵背著這么重的東西,打起仗來多累贅呀!
杜布中尉突然感到一線希望:終於能以反軍叛國宣傳罪把帥克送上戰地法庭了,於是立即問道:那么依你看,士兵得把dan6*藥或者刺刀扔掉,好讓這些東西統統丟在水塘里,就象我們眼前看見的那樣羅?
不能,絕對不能,中尉先生,帥克回答說,討人喜歡地微笑著,請您看看下面那隻洋鐵夜壺吧!
一點兒也不假,路堤下,在那些破爛堆中還惹人注目地歪著一隻銹壞了的破搪瓷尿壺.顯然是車站站長把這些已經不適用於家用的東西留給未來的考古學家去討論了.將來等他們發現這塊地方時,將會欣喜若狂,學校里的孩子們將研究這個搪瓷尿壺的年代.
杜布中尉瞅了一眼這玩藝兒,只能斷定:這確乎是在床底下度過青春時期的.殘廢人使用過的玩藝兒.
這一切都給人以強烈的印象.正當杜布中尉沉默時,帥克開口了:報告,中尉先生,關於這種尿壺,在波傑布拉迪療養地還鬧過一次笑話.這個笑話一直在我們維諾堡的酒館裡流傳.當時,波傑布拉迪開始出版《獨立》雜誌,一個藥店老闆是雜誌的主要負責人,多瑪日利采人拉吉斯拉夫.哈耶克任編輯.藥鋪老闆是個怪人,專門收集舊壺罐和其它類似的零碎東西,簡直象個博物館.有一次,這位多瑪日利采的哈耶克邀請一位朋友到波傑布拉迪溫泉去遊玩,那人也常為報紙寫稿.因為他們已有一個禮拜沒見面,兩人喝得酩酊大醉.為了感謝他的盛情款待,那位朋友答應他說,準備給他編輯的《獨立》雜誌寫篇小品文.於是這位朋友寫了一篇關於一個收藏家的短文,說他怎么在拉包河邊的沙灘上找到了一把馬口鐵尿壺,以為它是聖瓦茨拉夫的鋼盔,於是引起一場大混亂,惹得赫拉德茨的布里尼赫主教領著大隊人馬.打著旗子來瞻仰這個頭盔.波傑布拉迪的藥店老闆認定這是取笑他,於是他們兩人,老闆和那位哈耶克先生爭吵了起來.