好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（14）

帥克走進車廂,古納爾特拿著線回到自己的洞穴去了.
一刻鐘之後,火車經過燒毀了的布萊斯托夫村.大拉特瓦尼村和新恰布納村.看得出來,這兒是經過激烈戰鬥的.
喀爾巴阡山的斜坡沿著新枕木的鐵路線從一個山谷到另一個山谷挖滿了戰壕,兩邊是榴彈炸出的坑窪.在上游,伴著鐵路,流向麥齊拉博爾采的溪流那邊,能夠看見新建的橋樑和燒毀了的橋身.
麥齊拉博爾采的整個山谷都被翻掘過一遍,弄得亂七八糟,象是鼴鼠大軍在這裡搗騰過;小溪那邊的公路也給挖得稀爛,旁邊被軍隊踏毀的土地也清晰可見.
雨水在榴彈炸成的洞穴邊緣將奧地利軍服的碎片沖刷暴露出來.
在新恰比納村外的一棵燃燒著的老松樹枝上吊著一隻還帶有一小截奧地利士兵的小腿的皮鞋.
可以看出,炮火在這兒轟了個夠:林中的樹木光禿禿的,沒有了葉子,沒有了樹冠,被炮彈打得七零八落,孤孤單單.
火車在剛剛修復的路基上緩慢行駛,因此全營都能詳盡地看到戰爭的好處.當他們看著沿途遍布荒蕪的斜坡上的.豎著十字架的軍人墓時,也就慢慢地但也是成功地作好爭取戰鬥榮譽的思想準備.這戰鬥榮譽的終結點,就是在白木十字架上搖晃著的泥污的奧地利軍帽.
來自卡什貝爾群山的德國士兵,坐在後面幾個車廂里,還是在米洛維采城進站時就高聲唱著:Ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｋｕｍｍ,ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｗｉｅｄａ　ｋｕｍｍ......(德文:等到我回來,等到我重又回來......),從霍麥納開始就明顯地唱得輕了,因為他們看到,許多帽子掛在十字架上的人也曾經同樣唱過等我重又回來,永遠和我親愛的留在家鄉,該有多麼美好之類的歌詞.
在麥齊拉博爾采,列車駛過被焚燒.毀壞的車站,停了下來;車站建築物的燻黑了的牆壁上聳著彎扭的橫樑.
很快修起了一排新木房子以代替被燒毀的車站,到處貼著用各種文字寫的大標語:請購買奧地利戰時公債!
在另一座長形木房裡是紅十字衛生站.裡面出來一位胖子軍醫和兩位護士.兩位護士都對著胖醫生髮笑,醫生為了讓護士們開心,模仿各種動物叫聲,很拙劣地怪聲怪氣地胡亂叫著.
在鐵路路基下面,在小溪流過的谷中,有一所破爛的戰地伙房.帥克指著它對巴倫說:你瞧,巴倫,有什麼在不久的未來等著咱們呀?有一天,眼看就要開飯了,突然飛來一顆榴彈,把伙房弄成了這麼個模樣.
真可怕呀,巴倫嘆了口氣說.我做夢也沒夢見過我會落到這樣倒楣的地步.都怪我太傲氣.我,真混蛋,去年冬天在布傑約維策買了一雙皮手套.我死去的爹戴的那種舊式的針織手套,戴在我這雙莊稼漢的大手上,我覺得寒磣.總是想著城裡人戴的皮手套......我爹老吃燜豌豆,我可是對豌豆連看都不要看.我要吃雞鴨.普通的豬肉我也不愛吃.我老婆得給我準備......上帝饒恕我,啤酒!