好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（11）

在他臨終前神智清醒的一剎那間,他最後講出了這樣幾句話:'在我看來,重要的不是我個人的利益,而是整體的幸福.從這一點出發,請你們接受我本著實事求是精神作出的最後判斷,這樣就......,說到這裡,他咽氣了.
志願兵沉默了一會兒之後頗為尖刻地對班長說:
我想通過這件事說明,每一個人都會有陷於困境的時候,每個人都會犯錯誤.
班長從這一席話中弄清楚了一點,那就是:他是個犯錯誤的人.他又回到窗前,悲傷地望著窗外蜿蜒而去的道路.
押送兵一個個呆頭傻腦地互相瞅著.帥克對這個故事的興趣比其餘的人都大.
帥克開腔了:世界上沒有不水落石出的秘密.你們不是聽見了嗎?連混蛋松鴉不是核鴉這件事兒到了兒也弄清楚了.有人在這種事兒上挨抓著小辮子,這的確太有趣了.想出這些動物來的確難,指出這些動物是暗想出來的那就更難了.許多年前,布拉格有一個叫麥斯特克的,發現了一條美人魚,他把它放在維諾堡的哈夫利契科瓦大街一張圍屏裡面供人觀看.圍屏上有個洞,誰都可以從那兒看到裡面有一張半明半暗的普通沙發椅,椅子上躺著一個伊什科瓦的小娘兒們.她的兩條腿裹在一塊綠薄紗里,這就算是她的尾巴,頭髮也染成綠色,兩隻手上戴著手套,安了個硬紙做的魚翅,也是綠的,背脊上用一根細繩拴了個舵.十六歲以下的少年禁止入場,十六歲以上的人買一張門票就可進去.大家都喜歡這條美人魚有個大屁股,那上面還貼了張'回頭見,的字條.至於她的乳房,乾癟癟的,跟那些老妓女的一樣耷拉到肚臍眼上.到了晚上七點鐘,麥斯特克把幕放下來,說:'魚美人,你可以回家了.,她換了衣服,到晚上十點光景就能看見她在塔博爾街上遊蕩,見了男人就悄悄地說:'美男子,跟我一塊兒去消遣消遣吧!,她因為沒有黃票(黃票是奧匈帝國統治捷克時期,由警察局發給妓女的營業執照.),在警察追捕時跟另一些同類的暗娼一起被逮捕了.麥斯特克的生意也就此倒了台.
這時,神父從椅子上滾了下來,在地上繼續睡著.班長茫然地望了他一眼,在大家沉默無語中把神父拽回到椅子上去.誰也懶得幫幫他的忙.看來,班長已經失去一切權威.當他用有氣無力的聲音說:你們總該幫我一把時,押送的士兵只是望望他,連腳都不抬一下.
您該讓他躺在原地打呼嚕,帥克說.我對我那位神父就是那么辦的.有一回我讓他睡在廁所里,還有一回睡在我的衣柜上.他還常常睡在人家的洗衣槽里.天曉得他還在什麼鬼地方打過呼嚕睡過覺!
這時班長忽然變得勇氣十足,想要讓人們明白,他是這兒的主宰,因此他粗聲粗氣地叫道:住嘴,別胡扯啦!當勤務兵的都愛耍貧嘴.你簡直象只臭蟲!
對,班長先生,您就是上帝,帥克以一個想在全世界實現和平的哲學家的寧靜風度回答了他,同時又同他展開了可怕的爭論,您就是受難的聖母!
主啊!志願兵拱手呼喚了一聲.讓對所有長官的愛充滿我們的心靈,千萬別讓我們以任何鄙視的眼光看他們!願我們在這囚犯車上的旅行一路平安!