好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（12）

班長漲紅了臉,跳起來說:你少跟我來這一套;你這志願兵油子!
一點兒也不能怪您,志願兵安慰他道.在許多種類的動物中,大自然根本不承認它們有什麼高貴者.您大概也聽人講過人類的愚蠢吧?您要是生出來就同其它哺乳動物一樣,不掛上人和班長這塊愚蠢的招牌豈不更好?您要是自認為自己是最完善最發達的生物,這就大錯特錯了.如果把您那幾顆星星扯掉,您就成了個可以隨便在哪個戰壕或前線莫名其妙地挨槍彈的大零蛋.如果再給您添上一顆星,就把您變成一個新的生物,官名叫做上士,那您的事兒就沒個順當的時候,你的智力會更加低劣,最後,當您把您那副很不開化的骨頭攤在戰場上的時候,全歐洲也不會有一個人為您掉淚.
我把你關起來!班長絕望地叫道.
志願兵笑了笑說:您肯定是因為我罵了您才要把我關起來.如果是這樣的話,那您也準是在撒謊,因為根據您的智力,您絕對聽不出什麼侮辱;而且我敢跟您打賭,您根本就記不住我們剛才談的話.我要是說您還是個沒成形的胚胎,那您準會在我到達下一站之前就把它忘掉;不,還要更早,在離我們最近的一根電線桿子晃過去之前就會忘掉.您是個枯乾的腦餡兒餅.就簡直沒法想像,您還能在什麼地方把我對您說過的話連貫地說清楚.此外,您也可以問問在場的任何人,看我說的話是否貶低了您的智力,是不是有什麼哪怕是極小極小的一點侮辱.
絕對沒有,帥克作證說.沒有任何人說過您可能往壞處想的話.一個人感到自己受了侮辱,樣子總是顯得很難堪的.有一回,我在'地道,夜咖啡館裡,和人家一塊兒聊起猩猩來了.那次還有個水兵跟我們坐在一塊兒.他說有時很難將猩猩和長絡腮鬍子的人區分開來.這種猩猩的下巴頦上長滿了毛毛,象......象......他說,'好比說,象坐在旁邊桌子上的那位先生.,我們都跟著他把頭掉過去,那位大鬍子先生起身衝著水兵走過來,'啪,的一聲給了他一個耳光.水兵抓起啤酒瓶,一傢伙把他的腦袋開了瓢.大鬍子倒在地上,暈了過去,水兵跟我們分手了,因為他一看到把那位先生打死了,馬上溜之大吉.後來我們把那位先生救活了.這我們可真不該管,因為他一醒過來就立刻給巡警打電話.雖然我們與他的事毫不相干,警察還是把我們大伙兒全帶到警察所去了.在所里,他一口咬定我們把他當猩猩,一個勁兒談論他.他老是這么說.我們說沒有的事,我們根本沒說他是猩猩.他一個勁兒說我們說了,他親耳聽見了.我們請求警察所長替我們向他解釋清楚.所長也好心地向他作了解釋,可他根本不理這個茬,說所長跟我們一個鼻孔出氣.所長就叫人把他關了起來,讓他清醒清醒,我們準備回到'地道,咖啡館去,可是沒去成,因為我們也被投進了監獄.您瞧,班長先生,一點點不值一談的芝麻大的誤會也能惹出事兒來.一位奧克洛赫利采城的公民,在布羅德有人管他叫老虎蛇,他覺得受了侮辱.當然還有些類似的詞兒,但也並非什麼絕對該懲罰的詞兒,比方說,我們要是對您說您是只麝鼠,您能為這話生我們的氣嗎?
押送班長吼叫起來.不能把這叫聲稱做吼叫.這是一種表示義憤的兇猛吼聲.狂怒和絕望的嚎叫匯集成的強音.神父鼻孔里發出的尖細哨音為這個音樂節目進行伴奏.