紅與黑(中)-卷下-13（3）

如果這不是對付木匠兒子的陰謀,德.拉莫爾小姐的態度就是無法解釋的了,但是她對德.克魯瓦斯努瓦的態度也是無法解釋的,至少和對我的一樣.譬如昨天,她真的發了脾氣,我高興地看見她為了我的緣故強迫一個年輕人做他不樂意做的事,這個年輕人的尊貴富足和我的卑微貧苦,恰好成為對比.那真是我最大的勝利,它將使我在朗格多克平原上旅行時,坐在馬車裡感到樂呵呵的.
他故意把他的旅行秘而不宣,但是馬蒂爾德卻比他知道得更清楚,他將在第二天離開巴黎,而且時期是長久的.她藉口客廳里悶熱,她的頭痛病突然加劇,到花園裡散步了很久.她向諾貝爾.德.克魯瓦斯努瓦.凱呂斯.德.呂茲以及另外幾個來府邸用晚餐的年輕朋友們發出一陣陣傷人的嘲笑,使得他們不得不離開了.她注視著朱利安,樣子非常奇怪.
這目光也許是在演戲吧,朱利安暗想道,但是這樣急促的呼吸,這樣慌作一團!呸!我是什麼人,有資格來評論這些事嗎?這是巴黎女人當中最高尚最細緻的一位呀!這種急促的呼吸差一點使我動了心,那也許是從她心愛的萊奧蒂納.費伊(萊奧蒂納.費伊(Ｌéｏｎｔｉｎｅ　Ｆａｙ),著名女演員,一八二七年扮演斯克里布的劇本《理性的婚姻》中的角色,極為成功,曾受到斯丹達爾的讚賞.)那裡學來的吧.
現在他們是單獨在一起,他們的談話,顯然維持不下去了.不!朱利安一點也不了解我.深感不幸的馬蒂爾德暗想道.
當朱利安向她告別時,她用力握住他的胳臂說道:
您今晚將接到我的一封信.她的嗓子都變了,簡直聽不出是她的聲音.
這種情形使朱利安立刻大為感動.
我的父親,她繼續說道,對您為他的效勞,是相當重視的.明天您應該不走,尋找一個理由吧.她說完就跑著走開了.
她的身材是可愛的.實在找不出有比她的腳更漂亮的腳了.她跑起來那種優美的姿態,使朱利安看了著迷.但是當她的影子完全看不見時,我們能猜得著他心裡是怎樣想的嗎?他對她剛才說應該這個詞時使用的命令語氣,覺得是種侮辱.路易十五在臨終時,也曾深受應該這個詞的刺激,這個詞是他的御醫不該使用的,不過路易十五畢竟不是一個暴發戶呀.
一小時以後,僕人交給朱利安一封信,事實上這是一封求愛的信.
文筆倒比較樸素.朱利安暗自說道,他想借文字的評論來控制自己的歡樂,這歡樂已經引起他兩腮的痙攣,使他不由自主地笑起來了.
我呀,他忽然高聲叫道,無法控制自己過於強烈的熱情,一個貧窮的鄉下人,居然得到一位貴夫人的愛情的表白!
對我來說,這倒不壞,他竭力壓制自己的歡樂補充道,我知道保持我的性格的尊嚴.我沒有向她說過我愛她.他開始研究起她的字型來了.德.拉莫爾小姐寫得一筆漂亮的英國式的小字.他需要做點體力工作,使他忘掉那接近於狂亂的歡樂.