紅與黑(中)-卷下-13（4）

您的別離,使我不得不開口了......不能再和您見面是我無法忍受的.
一個想法,好象一種新的發現突然來臨,打斷了朱利安對馬蒂爾德書信的研究,並且使他加倍地快樂.我戰勝了德.克魯瓦斯努瓦侯爵,他大聲說道,我只會談些正經事!可是他生得漂亮!他有小鬍子和一身可愛的軍服,他常常在最恰當的時候找到一兩句聰明巧妙的話來說.
朱利安獲得片刻美好的時光,他在花園裡信步而行,幸福得要發狂了.
後來,他上樓到他的辦公室里,並且傳話要見德.拉莫爾侯爵,幸虧侯爵沒有出門.他拿幾份從諾曼第寄來的公文給侯爵看,簡單明地向他說明,因為要料理諾曼第的訴訟案件,他不能不把去朗格多克的旅行延緩一個時期.
我很高興您不走,當他們談完了工作以後,侯爵向朱利安說道,我喜歡看見您.朱利安告辭退出,侯爵的話使他感到彆扭.
我嗎,要去誘惑他的女兒!也許因此使她和德.克魯瓦斯努瓦侯爵的婚事變為不可能,而這婚事卻是他未來的快樂:即使他當不上公爵,至少他的女兒可以獲得一個御前的坐位(法國的宮廷在接見公爵夫人以上的女賓時,常賜坐以示厚遇.).朱利安忽然想到要去朗格多克了,不顧馬蒂爾德的情書,也不顧剛才向侯爵所作的解釋.不過這一點點道德觀念很快就消失了.
我是多么善良呵!他暗想道,我,一個平民,竟至憐憫起這個貴族階級的家庭來了!我,一個被肖納公爵叫作奴僕的人!侯爵是怎樣迅速地積累起他的巨大的財產呢?當他在宮廷里得知第二天有可能發生政變,他就預先拋售了他的公債券.而我呢,殘酷的上天把我拋在社會的最低層,它給了我一顆高貴的心,可是又沒有給我一千法郎的進款,也就是說,沒有麵包,確切地說,就是沒有麵包.我居然拒絕呈現在我面前的歡樂!我艱辛地在這個平庸炙熱的沙漠裡旅行,剛剛尋得一點清泉,可以解除我的口渴!毫無疑問!我決不該這樣愚蠢,在這個所謂人生的自私的沙漠裡,每個人都是為自己打算.
這時他記起了德.拉莫爾夫人,特別是她那些貴族夫人朋友們向他投射的輕蔑的眼光.
戰勝德.克魯瓦斯努瓦侯爵所引起的歡樂,把他那點道德的回憶一掃而光了.
我多么希望他生氣呀!朱利安說道,我現在可以十拿九穩地叫他吃我一劍!於是他作擊劍的姿勢.在這以前,我不過是一個村學究,我偷偷摸摸地浪費了一些勇氣.如今有了這封信,我便是一個與侯爵平等的人了.
是的,他緩慢地暗想道,內心充滿了快樂,我和侯爵兩人的價值已經比較過了,結果是汝拉山區的窮木匠占了上風.
好了!他高聲說道,我就在我這封絕妙的回信上籤字.德.拉莫爾小姐,您不要以為我會忘記我的身份.我要使您明白,而且使您深深地感覺到,您是為了一個木匠的兒子,背叛了有名的居伊.德.克魯瓦斯努瓦的後裔,這位居伊.德.克魯瓦斯努瓦曾跟隨聖路易(聖路易,即法王路易九世(１２１４—１２７０).由於埃及蘇丹占領巴勒斯坦,他於一二四九年組織十字軍的第七次東征,戰敗被俘,後被贖回.返國後重理朝政,又於一二七○年組織最後一次十字軍東征,但在到達迦太基後即染疫身亡.)參加過十字軍戰役.