紅與黑(中)-卷下-08（3）

應當承認,這就是舞會中的王后呀!一個有小鬍子的年輕人說道,他的肩頭已經撞著朱利安的胸部了.
整個冬季,富爾蒙小姐在這裡是最美麗的,一個在他旁邊的人回答道,她現在看到自己降到第二位了,你瞧她那奇怪的神色吧.
真的,她竭盡全力想要使人喜歡她.你瞧,在跳對舞時,她獨自出場,她的微笑多么可愛.說實話,真是千金難買呀!
德.拉莫爾小姐好象在克制她的勝利的喜悅,她對她的勝利分明感覺到了.簡直可以說,她生怕那個和她說話的人感到愉快似的.
好極了!這才是誘惑的藝術呵!
朱利安想看看這個誘惑人的女人是個什麼模樣,可是白費氣力,因為七八個身材比他高大的男人遮住了他的視線,他一點也瞧不見她.
在如此高貴的矜持中,卻帶有一點俏勁兒.有小鬍子的年輕人說道.
還有這一對藍色的大眼睛,在它好象要泄漏真情的時候,是如此緩慢地低了下來.鄰近的人說道,真的,再沒有比這更巧妙的了.
你看,在她的身旁,美麗的富爾蒙小姐顯得多么平凡!第三個人說道.
這種矜持的神態好象在說:如果您是一個配得上我的男人,我對您將會是多么可愛啊!
誰能配得上高尚的馬蒂爾德呢?第一個人說道,也許是一個君王,俊俏,機智,身材勻稱,戰場上的英雄,年紀至多不過二十歲.
俄國皇帝的私生子......通過這次聯姻,可以為他建立一個君主國;或者乾脆就是塔萊伯爵,他那模樣,簡直是個衣冠楚楚的農夫......
這會兒門口不太擁擠,朱利安可以進去了.
既然在這批人像靶子眼裡她是這樣引人注目,那就值得去研究一番了.朱利安心想道,我可以了解這些人的審美觀是什麼.
當他用眼睛去追尋她的時候,她正在注視他.我的責任在呼喚我.朱利安心想道,但這時他只是臉上的表情不大自然.他的好奇心使他愉快地走上前去,馬蒂爾德那種領口很低的衣衫,使他的愉快很快地有所增強,但那也並不怎么迎合他的自尊心.她的姿色有著青春的魅力.他暗想道.五六個年輕人把朱利安和馬蒂爾德隔開了,朱利安認出了剛才在門口聽他們談話的幾位.
先生,您整個冬天都在這裡,她向他說道,今晚這個舞會,在這個季節里,真要算最漂亮的吧?
他不回答.
庫隆(庫隆一家人在法國第一帝國及王朝復辟時期是著名的舞蹈家.)的方形舞我覺得很美,這些夫人們跳得也很熟練.
年輕人都回過頭來,觀看最幸福的男人是誰,她是堅決要得到他的答覆.可是那答覆未免令人泄氣.