紅與黑(中)-卷下-08（4）

我不是一個高明的裁判員,小姐,我過的生活是抄抄寫寫.象這樣豪華的舞會,我還是第一次看見呢.
有小鬍子的年輕人甚至感到朱利安有失體統.
您是一位聖哲之士,朱利安先生,她繼續說道,對他更感興趣了,您觀察所有這些舞會,所有這些慶祝會,象一個哲學家一樣,象盧梭一樣.這些瘋狂的事使您感到驚訝,可是不能引誘您.
這一句話把朱利安的想像撲滅了,把他所有的幻想都從心裡驅逐出去了.他的嘴角露出一種也許有點過分的輕蔑的表情.
盧梭,他回答道,在我看來,不過是個傻子,當他敢於評論上流社會的時候.他不理解上流社會,可是他把一個暴發戶的僕人的心帶到那裡去了.
他寫過《社會契約論》.馬蒂爾德用尊敬的語調回答道.
雖說他宣傳共和政體,反對君主權威,但是如果有一位公爵,改變他飯後散步的方向去伴送他的朋友,這個暴發戶是會欣喜若狂的.
呵!是的,盧森堡公爵在蒙莫朗西,曾經伴送一位庫安德先生朝著巴黎那邊走去......(巴黎近郊的蒙莫朗西(Ｍｏｎｔｍｏｒｅｎｃｙ)是盧森堡公爵的采地,盧梭住在蒙莫朗西時,曾是公爵的門下客.庫安德先生(Ｍ．Ｃｏｉｎｄｅｔ)是出版行業的小雇員,由於盧梭的引進,得見公爵.有一天庫安德要返巴黎,公爵順便送他上路,庫安德受寵若驚,不知所措.這裡提到的這一典故,事出盧梭《懺悔錄》第二部第十章.)德.拉莫爾小姐回答道,帶著初次嘗到的指教別人的快樂和舒暢.她為了自己這點學問感到無比的興奮,好象一個法蘭西學院的院士發現了費爾特里烏斯國王的存在一樣.(費爾特里烏斯國王,即指朱庇特－費爾特里烏斯(Ｊｕｐｉｔｅｒ－Ｆｅｒｅｔｒｉｕｓ,朱庇特－打擊者),羅馬神話的主神朱庇特因威力無邊,掌管雷電雲雨,被人從各方面加以禮讚,故有各種稱號:朱庇特－光明的賜予者.朱庇特－護軍神.朱庇特－祛敵神.朱庇特－勝利神等(此處各種尊稱均意譯).有位學者不知朱庇特－費爾特里烏斯,所以誤譯成朱庇特和費爾特里烏斯國王.)朱利安注視著她,目光銳利而且嚴肅.馬蒂爾德的興奮為時短暫,對方的冷酷已使她十分狼狽.她特別驚訝的是,她慣愛使別人難堪,而現在她自己也嘗到這種滋味了.
這時,克魯瓦斯努瓦侯爵急急忙忙地向德.拉莫爾小姐走來.他在離她兩三步的地方停留了一會兒,因為人太擁擠,無法通過.他望著她,並因這障礙而發出微笑.年輕的魯弗雷侯爵夫人正挨在他的身邊,她是馬蒂爾德的表姐妹.她挽著她丈夫的胳臂,他們新婚到現在,只有十五天.魯弗雷侯爵也很年輕,他具有一種痴情,使他能夠接受一樁完全由公證人安排的門當戶對的婚姻,而又覺得他的妻子美麗無比.魯弗雷先生等到他年老的伯父一死,就可以當公爵了.
當克魯瓦斯努瓦侯爵無法穿過人群只能笑眯眯地望著馬蒂爾德時,馬蒂爾德也把一對天藍色的大眼睛瞧著他和他左右的人.再沒有比這群人更平凡的了!她心想道,瞧這個希望和我結婚的克魯瓦斯努瓦吧,他溫和,有禮貌,舉止談吐和魯弗雷先生一樣,無可指摘.只要他們不使我感到厭倦,這些先生們倒是十分可愛的.將來,他也會帶著這種沾沾自喜的態度跟著我到舞會裡去的.在我們結婚一年以後,我的車輛,我的馬匹,我的衣服,我的距離巴黎二十里路的別墅,這一切都將不折不扣地使一個暴發戶,比如說德.魯瓦維爾伯爵夫人,嫉妒得要死,但在這以後,又將怎樣呢?......