包法利夫人(下)-第三部-01

萊昂先生學習法律,但並不是不去茅廬舞廳,舞女十分青睞他,因為她們覺得他與眾不同.他是最正派的學生:頭髮既不太長,也不太短,既不在月初就把一個學期的錢都用完.又和教授有很好的關係.他做什麼事都不過份,既膽小怕事,又不好意思.
他在房間裡讀書.或者坐在盧森堡公園椴樹下的時候,常常讓《法典》掉在地上,艾瑪的形象又回到他的心頭.但是慢慢地這種感情就淡薄了,新的欲望取帶了舊的欲望,不過並沒有把它壓垮;因為萊昂仍不死心,隱約看見一線希望,在未來的歲月里閃爍發光,就像神話里的萬綠叢中掛著一個金蘋果似的.
現在,別離三年之後,再見到她,他的舊情又復燃了.他想,一定要下決心把她搞到手.再說,常與輕浮子弟為伍,畏懼心理早已消盡磨光,回到內地,他就看不起沒穿過漆皮鞋.沒走過柏油馬路的人.如果是在一個身穿花邊裙的巴黎小姐身邊,在一個身戴勳章.家有車馬的有名之事的客廳里,可憐的實習生當然會孩子一般戰戰兢兢;但現在這裡是盧昂碼頭,眼前是一個小小醫生的妻子,他心中有數,預感到他會令人傾倒.心情的平穩是因地而異的:在底層說話和在四樓不同,闊綽的女人腰纏萬貫,就像披甲戴盔似地保護她的貞操.
頭天夜晚,萊昂和包法利夫婦分手之後,還遠遠跟著他們,看見他們走進了紅十字旅館,才轉過腳跟回去,整整一夜,都在想怎樣動手.
次日下午五點鐘左右,他走進了客店的廚房,喉嚨緊張,臉色蒼白,但是膽小鬼一旦狠了心,反倒更難阻擋.
傭人說先生不在.
這對他是個好兆頭.他就走上樓道去.
她看見他來,心裡一點也不亂,反而向他抱歉,說是忘了告訴他下榻的地方.
喔,我獵得到,萊昂答道.
怎么?
他說是靠本能,也靠機會湊巧.
她微微一笑.他馬上彌補漏洞,說是找了她一上午,問遍宛全城的旅館.
你決定留下來了?他加了一句.
是的,她說,其實真不應該.眼前的事還忙不完,尋歡作樂,搞慣了怎么辦......
啊!我想......
不!你想不到!因為你不是女人.
但是男人也有許多的苦惱;於是談話就帶上了一點哲學味道.艾瑪大談世界上感情造成的痛苦,天長地久的與世隔絕,心就像活埋了一樣.
年輕的男子為了表明自己的身價,或者看見別人憂鬱,自己也要天真地裝得憂鬱,就說自己學習時無聊得要命.訴訟手續令人厭煩,他想改行,母親的信不斷使他苦惱.他們查找痛苦的原因,越談越細,推心置腹,越談越來勁.不過他們也不是總有話要談的,有時也要字勘句酌,婉轉達意.她閉口不談她對羅多夫的戀情,他也不說他曾把她忘了.
可能他不記得舞會之後和裝卸女工吃過消夜;她當然也就忘了和羅多夫的幽會,忘了一大清早跑過草地到情夫家去的事.他們耳聞不到城市的喧鬧;房間顯得特別挾小,好讓兩顆寂寞的心靠得更緊.艾瑪穿一件凸紋條格布的罩衫,髮髻靠在一把舊安樂椅的椅背上;在她後面,黃色的牆紙襯托出她那金色的背景.鏡子照出了她緊貼兩鬢的黑髮和中間的白縫,耳尖卻露在鬢髮之下.