包法利夫人(下)-第三部-01（2）

啊!對不起,她說,我老是訴苦是不應該的!恐怕你都聽膩了!
不會,不會!
如果你知道,她接著說,同時抬頭看天花板,眼睛裡還含著一滴眼淚,我朝思暮想的是什麼!
唉!我也一樣!我也很痛苦!我常常出去.拖著疲倦的身子在河岸上走,嘈雜的人聲使我頭昏腦脹,但糾纏不休的煩惱卻擺脫不了.大馬路上有一家畫店,掛了一張義大利版畫,上面畫了一個文藝女神.她穿了一件寬大的長裙,眼睛望著月亮,散開的頭髮上插了勿忘草.不知道什麼東西不斷地吸引我到那裡去,一去就是幾個鐘頭.
然後,他聲音顫抖地說:
女神跟你有點像.
包法利夫人把頭轉過去,免得他看見她嘴唇上的微笑,她感到笑意已經湧上嘴角,再也按捺不住了.
我時常給你寫信,他接著說,寫了我又撕掉.
她不回答.他繼續說:
我有時想,偶然的機會也許會把你帶來.在街角上我有時以為會碰到你:只要馬車門口露出一條披巾或者紗巾,有點像是你的東西,我就跟著馬車跑......
她似乎主意已定讓他說,自己並不打岔.她的兩臂交叉,眼睛朝下,瞧著拖鞋上的玫瑰花結,偶爾腳趾在緞鞋裡稍微動動.
到底,她嘆了一口氣:
最可悲的,難道不是像我這樣虛度了一生?如果我們的痛苦對別人有點好處,那作出犧牲還能得到一點安慰.
他也開始說道德和義務的好話,尤其是默默無聞的奉獻精神,他自己就令人難以置信地需要獻出一片真誠,而他需要的卻不能滿足他.
我很願意,她說,在醫院裡做一個看護病人的修女.
唉!他接著說,男人就沒有這種神聖的使命,我在哪裡也找不到什麼神聖的事業......也許只能作作醫生......
艾瑪輕輕聳了一下肩膀,打斷他的話頭,埋怨自己生了一場大病,幾乎要死.多么倒霉!一死,她現在就可以不痛苦了.萊昂立刻說,他也羨慕墳墓中的安靜,有一天晚上,他甚至立下了遺囑,埋葬的時候,要把她送他的那床條紋毛毯蓋在身上,因為他們生不能同衾,死不妨和對方的遺物同穴.哪裡曉得:語言是一架壓延機,感情也越來越遠.
但是聽到他捏造的毛毯事件,她問道:
那是為什么?
為什麼?
他憂慮了一下.
因為我愛你呀!
萊昂心中暗喜,這一道難關總算跨過了,於是斜著眼睛瞧她的臉.
她的臉好像風吹雲散後的天空.憂思愁雲離開了她的藍眼睛,臉上立刻容光煥發.