紅與黑(中)-卷下-04（8）

一切都會被人知道,朱利安心裡想道,在這裡如同在修道院裡一樣!他寫過將近十頁相當誇張的文章,這是一種對那位老外科軍醫的歷史的頌詞,照他的說法,這位老外科軍醫把他教養成人.這個小本本,朱利安心裡想,一向是鎖起來的!他立刻跑上樓去,把他的手稿燒掉了,然後再來到客廳里.這時那些漂亮的壞蛋都已經走了,客廳里只剩下戴勳章的人.
圍著僕人們剛剛抬進來的準備好了的餐桌,坐著七八位夫人,她們都非常高貴,非常虔誠,也非常做作,年齡都在三十到三十五歲之間.漂亮的德.費爾瓦克元帥夫人走進來就請求原諒,說她來得太晚.這時已過半夜,她走去坐在侯爵夫人的身邊.朱利安心裡萬分感動,因為她的眼睛和顧盼的神情簡直同德.雷納爾夫人一樣.
德.拉莫爾小姐的那個小團體還是原來那么多人,她正忙著和她的朋友們嘲笑那個不幸的德.塔萊伯爵.這是個著名的猶太人(著名的猶太人,指十九世紀法蘭克福著名銀行家老路特希爾德,後被奧國皇帝封為男爵,其子侄在奧.英.法.意諸國建立分行.其中與法國有關者則是詹姆士.德.路特希爾德(１７９２—１８６８),他曾在巴黎建行,並以財力支援復辟王朝及七月王朝.就此處情況而言似指詹姆士,但法文版明確提出系隱射老路特希爾德(著名的猶太人),因此處僅是隱喻泛指,小說中的細節和史實不符(老路特希爾德生有五子,詹姆士生有三子).)的獨生子,他有名氣是由於他的財富,而這財富是靠借錢給國王去和人民打仗得來的.這個猶太人不久以前死了,他給他兒子留下了每月十萬埃居的進款和一個貴族姓氏,提起這個貴族姓氏,那就太出名了!一個人處在這種特殊的境遇中,就需要有淡泊的胸懷,或者堅強的意志.不幸的是這位伯爵是一個老好人,他懷有各種雄心,而這都是接二連三聽了那些奉承他的人的話給鼓動起來的.
德.凱呂斯先生說曾有人鼓勵他下決心去向德.拉莫爾小姐求婚.(這時可能當公爵,而且有十萬法郎年金的德.克魯瓦斯努瓦侯爵正在追逐這位小姐.)
啊!你們不要攻擊他抱有決心嘛.諾貝爾帶著憐憫的表情說道.
這個可憐的德.塔萊伯爵最缺乏的,也許就是意志.就他這一點來說,他有資格當國王.他不斷向大家徵求意見,可是他沒有勇氣將任何建議執行到底.
單是他那副容貌,德.拉莫爾小姐說道,就足夠使他感到無窮的快樂了.這是不安和失意的一種奇異的混合,但是在那裡我們不時很清楚地看到一種突如其來的自負以及法國最有錢的人所應有的那種果斷態度,特別是當他長得還不太壞.年齡還不到三十六歲的時候.他是又怯懦又傲慢.德.克魯瓦斯努瓦先生說道.凱呂斯伯爵,諾貝爾和兩三個蓄著小鬍子的年輕人在任意地嘲笑他,而他並沒有覺察到,最後,一點鐘響了,他們才請他回去:
這樣的天氣,在門口等著您的,是您那阿拉伯的名馬嗎?
諾貝爾向他說道.