紅與黑(中)-卷下-04

他在這裡做什麼?他在這裡高
興嗎.他在這裡想討人喜歡嗎?
龍沙(龍沙(１５２４—１５８５),法國詩人,人文主義者,七星詩社創始人之一.龍沙作品大半為宮廷寫作,另一部分為愛情詩,他以愛情詩見長.)
如果說在德.拉莫爾府邸高貴的客廳里,朱利安覺得一切都是奇異的,那么,反過來,那些自願降低身分注意朱利安的人,覺得朱利安這個臉色蒼白.穿著一身黑衣服的年輕人也是希奇古怪的.德.拉莫爾夫人向她的丈夫建議,每逢家裡有顯貴的客人來吃飯時,就把朱利安派出去辦別的事.
我很想把我的試驗進行到底,侯爵回答道,比拉爾神父認為傷害那些在我們周圍的人的自尊心是錯誤的.人們只能依靠抵抗力而生存,等等.這個人除了他那張生疏的面孔外,沒有什麼不合適的地方,而且他是個不愛多事的人.
為了便於記憶,朱利安心裡想,我應該記下所有到客廳里來的人的姓名,並且用幾句話來說明他們的性格.
他首先記下這一家五六個常來的朋友,他們向朱利安百般獻殷勤,認為他是受感情用事的侯爵保護的人.他們都是些窮措大,一般都沒有什麼骨氣;但是,為了頌揚今天在貴族客廳里所能找到的這個階級的人,我們應該說,他們並非在所有的人面前都沒有骨氣.他們中間有的人寧願受到侯爵的懲戒,而對德.拉莫爾夫人向他說出的一句不客氣的話,他還是要表示反抗的.
在這家主人們的性格里,有著太多的傲慢和太多的煩悶,他們為了給自己解悶,特別習慣於凌辱別人,以致他們不能希望有真正的朋友.但是,除了下雨的日子和可怕的煩悶的時刻(這種情況究竟是不多見的),我們覺得他們還是彬彬有禮的.
如果這五六個對朱利安表現出慈父般愛護的諂媚者,一旦離開了德.拉莫爾府邸,侯爵夫人就要陷入長時間的孤獨之中,而在她這個階層的婦女的心裡,孤獨是可怕的,孤獨便是失寵的標誌.
侯爵對待他的妻子非常好,他經常注意讓他的客廳有足夠的客人,倒不是要有貴族院議員,他覺得他的新同僚們,如果作為朋友到家裡來,他們不夠高貴,如果作為屬員到家裡來,他們又不夠有趣.
很久以後,朱利安才搞清楚這些秘密.當權派的政治是資產階級家庭的談話資料,但在侯爵這一階級的家庭里,只有在危急時刻才被提及.
娛樂的需要,即使是在這毫無生氣的世紀,它們就有這樣大的威力,以致即使在有宴會的日子裡,只要侯爵一離開客廳,大家都跟著溜走了.只要不嘲笑天主.國王.教士.有地位的人.朝廷保護的藝術家以及一切已被承認的事物,只要你不讚揚貝朗瑞(貝朗瑞(１７８０—１８５７),法國歌謠作家,他的詩歌具有強烈的反封建反覆辟的特色,復辟王朝曾先後兩次對他判刑和處以罰金.).伏爾泰.盧梭,反對派的報紙以及所有敢於說點實話的人,特別是,只要絕對不談政治,人們在那裡就可以自由談論了.
即使有十萬埃居的收入和藍綬勛帶,也不可能抵抗這樣的客廳法規.一小點活潑的思想,會被看作粗魯的表現.儘管態度和藹,禮貌周到,力求取悅於人,但是從每個人的額頭上還是可以看出厭倦的跡象.年輕人前來問候致意,都擔心會說出什麼話來引起別人的疑心,或者擔心泄漏自己看過的什麼禁書,因此在講了幾句關於羅西尼(羅西尼(１７９２—１８６８),義大利歌劇作曲家,生於培查羅,人稱培查羅的天鵝.一生寫有大量歌劇,其中《塞維爾的理髮師》以人物個性鮮明而聞名於世《威廉.退爾》則反映義大利人民要求擺脫外族壓迫的願望,此劇作於一八三○年七月革命前夜,和本書的時代背景有一脈相承之處.羅西尼於一八二四年僑居巴黎,任巴黎義大利劇院院長直至去世.本書中提到的喜歌劇《奧里伯爵》是他一八二八年的作品.)和當天天氣好的話以後,大家便都噤若寒蟬了.