紅與黑(中)-卷下-04（2）

朱利安注意到維持客廳里談話的活躍氣氛的,是兩個子爵和五個男爵,他們都是德.拉莫爾侯爵在大革命流亡時期認識的.這些先生們,每人每年享有六千到八千法郎的收入,有四個支持《每日新聞》,有三個支持《法蘭西報》(《法蘭西報》(ｌａ　Ｇａｚｅｔｔｅ　ｄｅ　Ｆｒａｎｃｅ),一六三一年由黎塞留支持在巴黎出版的日報,十九世紀四十年代是擁護波旁王朝復辟的正統派機關報,一九一四年停刊.).其中的一個每天都得講點宮廷故事,在他講的故事裡,可了不得這個詞從來沒有省略過.朱利安注意到他有五枚十字勳章,其餘的人,一般只有三枚.
另一方面,在候見室里,人們可以看到十個穿制服的僕人,整個晚上,每一刻鐘都要吃一次冰制食物或熱茶,在半夜時,還有一種帶香檳酒的夜餐.
正是由於這個緣故,有時朱利安一直待到談話結束為止,不過,他實在不理解一個人怎么能在這樣金碧輝煌的客廳里認真地去聽這種平凡的談話.有時候,他注意觀察那些談話的人,看看他們自己是否也在嘲笑他們所說的一切.我的德.梅斯特爾先生,我能把他作品背誦出來,他說的要比他們好一百倍,他心裡想,然而他也是十分令人厭倦的.
注意到這種精神上的窒息的,不單是朱利安一人.有些人,為了安慰自己,吃大量的冰制食物;另外一些人,則在夜談接近尾聲時津津有味地說道:我從德.拉莫爾府邸出來,從那裡我知道了俄羅斯......如此等等.
有一個阿諛奉承的人告訴朱利安說,在不到六個月以前,德.拉莫爾夫人為了酬謝可憐的布吉尼翁男爵二十年來的朝夕追隨,特地提升他為省長,他自從王政復辟以來,一直是一個專區區長.
這件大事,使這些先生們的熱情重新受到鼓勵,他們從前為了一點小事就會生氣,現在是再也不生氣了.對客人們的怠慢失禮,很少是直接表現出來的,但是朱利安已經在席上聽到過侯爵和他的妻子之間兩三次簡短的對話,這些對話對坐在他們身旁的那些人來說是殘酷的.這些尊貴的大人物,對凡屬不是乘過國王馬車的人的後裔,從來不掩飾他們真實的輕蔑態度.朱利安注意到只有提起十字軍這個詞,他們臉上立刻就現出一種含有無限敬意的深沉的嚴肅表情.至於普通的所謂敬意,那永遠是帶有一點殷勤獻媚的成分的.
在這種華麗和煩惱的環境中,朱利安特別感興趣的是德.拉莫爾先生,有一天,他很高興地聽到侯爵公開申明他對可憐的布吉尼翁的提升,絲毫沒有參與其事.這分明是向侯爵夫人表示尊重,朱利安從比拉爾神父那裡知道了事情的真相.
一天早晨,神父和朱利安在侯爵的圖書室里正在研究同弗里萊爾那樁永遠打不完的官司.
先生,朱利安突然問道,每天同侯爵夫人一道吃晚飯,這是我應盡的義務還是她給我的恩惠呢?
這是一種特殊榮譽呀!神父說道,表現出有點氣憤,Ｎ院士先生,十五年以來殷勤備至,還沒有能為他的侄兒唐博先生爭取到這個榮譽呢!