紅與黑(中)-卷上-26（4）

朱利安自從覺察到自己的狂妄行為後,便不再感到煩惱.他很想了解一下這罪惡究竟有多大,為此,他略微放棄他用來拒絕他的同學們的那種孤高而執拗的沉默.於是大家就趁機向他進行報復了.他的進步引起了大家的輕蔑,甚至引起了嘲笑.他這才明白,自從他進修道院以來,沒有一個小時,特別是在休息的時間裡,不是在談著對他的評價問題,要不就給他增加幾個敵人,或者贏得一個真正有德行或舉動比較文雅的修士對他的好感.亂子闖得太大,要挽救這一局面是太困難了.從今以後,朱利安時刻注意著提高警惕,他必須把自己塑造成一個完全不同的性格.
舉例來說,他的眼睛的表情就給他帶來了很多麻煩.在這樣的地方,人們應該讓眼睛低垂著,這並不是沒有道理的.當我在韋里埃時,我是多么自負呀!朱利安暗想道,那時候,我相信我是生活著,我一心一意地準備迎接我的未來,現在我已經踏進這個世界,一直到我演完這個角色為止,我將發現我的周圍布滿了真正的敵人.每一分鐘都很虛偽,他補充道,這是多么大的困難啊!即使是古代大力士赫丘利的功績也不免相形見絀.現代的赫丘利就是西克斯特五世(西克斯特五世(Ｓｉｘｔｅ－ｑｕｉｎｔ,１５２０—１５９０),羅馬教皇,出身貧窮,被小兄弟會的叔父收養,進入修會.後至波倫亞等城宣道,一五六○年進入羅馬教廷聖職部,一五七○年為樞機主教,一五八五年當選為教皇.當選後對內改革教會組織,並使之定型,堅決反對異教.他又美化羅馬城,下令對聖彼得大教堂著名圓頂進行加工,修復許多教堂.對外政策靈活多變,開始時接近北法蘭西貴族天主教的同盟,但在亨利三世被刺後又接近亨利四世.),他一連十五年,用謙虛謹慎的態度,欺騙了四十個大主教,他們親眼看見過他整個青年時代那種潑辣而高傲的作風.
知識在這裡簡直算不了什麼!朱利安帶著憤懣的情緒暗想道,在教義.教會史等課程中獲得進步,只是起點表面的作用.大家對這個問題講的那番話,都是為了要把象我這樣的傻瓜推到陷阱里去.唉!我唯一的優點,是我的進步快,善於領會那些無稽之談的含義.他們是不是真正重視這些東西的真實價值呢?他們會象我一樣地去判斷嗎?我真愚蠢,居然自以為了不起!我經常考得第一名,其結果只能使我在離開修道院而需要賺錢口時,反而得到一個不利於工作安排的壞成績.夏澤爾比我知識豐富得多,他作文常常愛發議論,因而他被降到第五十名.如果他偶爾考得第一名,那是他心不在焉的結果.啊!只要比拉爾先生肯說一句話,那對我該是多么有益呀!
朱利安自從看透了這種情況以後,那些長時間的苦行修煉,例如每周五次數念珠的祈禱,唱聖心讚美詩等等,他一向認為都是最沉悶無聊的,如今卻成為他最感興趣的活動了.他嚴格檢查自己,特別注意不要擴大使用自己的策略,他不象院內那批模範修士,一上來就要做出一些有意義的行為,來證實自己是個十全十美的基督徒.在修道院裡,吃一個帶殼的熟雞蛋的方式,也是可以表示虔誠生活中所取得的進步的.
讀者也許會笑起來,那么就請他回憶一下德利爾神父(德利爾(ａｂｂé　Ｊａｃｑｕｅｓ　Ｄｅｌｉｌｌｅ,１７３８—１８１３),法國詩人,曾將維吉爾及彌爾頓的作品譯成法文.)在路易十六宮廷的一位貴婦人家裡午餐時吃雞蛋所犯的錯誤吧.