紅與黑(中)-卷上-26（3）

這封信末尾的幾行,差不多完全認不清楚.寫信人給了一個在第戎的通信地址,但是她不希望朱利安寫回信,或者至少是回信上所用的語言,要使一個重新回到貞節上來的女人讀了不會臉紅.
朱利安的憂鬱,加上修道院裡八十三生丁一頓午餐的承辦者供應的簡陋的食物,使他的健康已經開始受到影響,碰巧有一天早晨,富凱突然在他的房間裡出現了.
我總算進來了.絲毫沒有責備你的意思,為了看你,我已經來貝桑松五次.修道院的大門老是關著.我安置了一個人在門外守候著,你為什麼老不出門呢?
這是我給自己的一種考驗.
我發現你有了很大的變化.我們總算見面了.我剛才花了兩枚五法郎的漂亮銀幣,才知道自己不過是個蠢貨,沒有在第一次來這裡時就走這條門路.
兩個朋友的談話,簡直沒完沒了.當富凱向他說到下面這些話時,朱利安的臉色立刻變了:
順便說一下,你可知道?你的學生們的母親已經變成最虔誠的皈依者了.
他是用毫無所謂的神態說出這話的,這神態往往會對熱情的靈魂產生一種非常奇怪的印象,而說話的人並不覺得他已觸動了對方最寶貴的心靈的癥結.
是的,我的朋友,她是一個最虔誠的皈依者.據說她還去朝山進香哩.不過,永遠丟臉的是馬斯隆神父,他長時期以來偵察著可憐的謝朗先生,可是德.雷納爾夫人不願找他,她寧願跑到第戎或貝桑松來做懺悔.
她來貝桑松!朱利安說時,額頭都漲紅了.
次數夠多的.富凱回答道,帶著疑問的神氣.
你身邊有《立憲主義者報》嗎?
你在說什麼?富凱回答道.
我問你是不是有《立憲主義者報》,朱利安繼續說,他的聲音安詳沉著得很,這裡有得賣,三十蘇一份.
怎么!在修道院裡,也有自由黨人!富凱叫了出來.可憐的法國啊!接著他又用馬斯隆神父虛偽而柔和的腔調補充了一句.
如果說,韋里埃的那個小修士(在朱利安眼裡他還不過是個孩子),在第二天(第二天,指的是朱利安入修道院後的第二天.)就向他說的那句話沒有使他發現什麼,那么富凱的拜訪,在我們英雄的心裡就會產生一種深刻的印象了.自從進修道院以來,朱利安的行為只不過是一連串虛偽的舉動.他有時悽苦地嘲笑自己.
事實上,他一生重要的行動都是經過精心策劃的,可是他不大注意細節,而修道院裡那些機靈的人所注意的則往往只是這些細節.因此,他在同學們當中已被認為是一個自由思想者.他的一連串細小的行動已經把他的思想暴露出來了.
在他們看來,朱利安肯定要犯這一巨大的罪過的,他思考,他全憑自己去判斷,而不盲從權威和先例.比拉爾神父沒有幫過他一點忙,在懺悔座以外,他不曾向他講過一次話,就是在懺悔座上,他也還是聽的時候比說的時候多.如果當初他選定卡斯塔內德神父,那情形就會完全不同了.