紅與黑(中)-卷上-26（5）

朱利安首先努力做到ｎｏｎ　ｃｕｌｐａ,(ｎｏｎ　ｃｕｌｐａ,拉丁語,意思是無罪.)這就是說,一個年輕修士的舉止動靜.胳臂的動作.眼睛的表情等等,都要做到不帶一點世俗的氣息,而又要表明他還不是一個為來世觀念所吸引.完全看破今世生活的人.
朱利安在走廊牆壁上,經常發現用木炭寫的這樣一些詞句:把六十年的苦修苦煉和天堂里永恆的歡樂或地獄裡沸騰油鍋的永恆的痛苦權衡一下,那又算得什麼!他不再蔑視這些詞句,他認為應讓它時時刻刻展現在自己眼前.我這一生將要做點什麼呢?他暗想道,我將要把天堂里一個位置賣給這些虔誠的人.怎樣才能使他們能看見天堂里這個位置呢?那就是通過我的不同於一個世俗人的外表.
經過好幾個月的刻苦鍛鍊,朱利安還是帶有思索的樣子.他的嘴唇的動作和眼睛的表情,並不表示他具有那種沉潛的信念,準備相信一切,忍受一切,甚至作一個殉道者.朱利安憤怒地看到自己在這方面竟被那些最粗野的鄉下佬超過了.他們沒有思想家的神態,他們倒是有了理.
有什麼艱難困苦他不能接受的呢?為了要顯示出一片恬靜而狹小的額頭,一副決心相信一切.忍受一切的狂熱而虔誠的面貌,象大家在義大利的修道院裡所經常看到的那樣,而這樣的信徒,為了我們這些世俗的人,圭爾契諾(圭爾契諾(ｌｅ　Ｇｕｅｒｃｈｉｎ,義大利語Ｇｕｅｒｃｉｎｏ,斜視者,１５９１—１６６６),由於右眼斜視,故得此綽號.義大利波倫亞學派巴羅克風格的畫家,曾為威尼斯.羅馬.摩德納.帕多瓦.米蘭.馬賽等城市的教堂作畫,里昂藝術陳列館收藏他的一幅名畫《耶穌足下的聖德肋撒》.)已經把他作為典範描摹在教堂的壁畫上了.(在羅浮宮陳列館裡可以看到弗朗索瓦.德.阿基坦公爵脫去鎧甲,穿上修士服的畫像,編號為一一三○號.......原注)
在重大的節日裡,修士們可以有臘腸燒酸白菜吃.在朱利安旁邊餐桌上的人,已經注意到他對這種幸福毫無感覺,這就是他的最嚴重的罪惡之一.他的同學們從這裡看出最愚蠢的偽善的一種可惡的特徵,再沒有比這件事給他招來更多的敵人了.請看這個市民,請看這個瞧不起人的傢伙,他們說道,他假裝看不起這最好吃的食品,臘腸燒酸白菜!哼,這個壞蛋!這個傲慢的傢伙!這個落地獄的人!
他滿可以由於贖罪而不去吃那酸白菜,並且本著犧牲的精神指著酸白菜向一位同學說:要是這不是甘願承擔的痛苦,一個人又有什麼可以獻給造物主的呢?
但是朱利安缺少經驗,他不是那么容易就能看清這類事的.
唉!這些年輕的鄉下人,我的學友,對他們來說愚昧無知倒是一個極大的優點了,朱利安在失望中大聲叫道,他們進修道院之後,教師無須從他們身上去掉象我帶到這裡來的那種大量的世俗思想,而且不管我在做什麼,他們都會從我的臉上看出這些思想來的.
朱利安用一種類似嫉妒的心情,注意研究那些來到修道院的最粗野的年輕鄉下人.當有人叫他們脫下他們的粗布短衣.穿上黑道袍時,他們受過的教育,僅僅限於象法朗什－孔泰人所說的對硬幣與現金表示的無限敬意.