簡·愛(下)-34（6）

簡,你在乾什麼?
學德文.
我想讓你放棄德文,改學興都斯坦語.
你不是說真的吧?
是真的,而且非要你這么做不可.我會告訴你為了什麼.
於是他接著解說興都斯坦語就是他現在正學的語言.可是學了後面,很容易就忘掉了前面,如果要是有個學生,就能給他很大的幫助,可以一次次地教學生學習基礎知識,從而使自己把它們牢記在心.他在我和他的兩個妹妹中間猶豫了好久,最後終於選擇了我,因為他發現在我們三人當中我最坐得住.我願幫他的忙么?也許我不必作長久犧牲,反正現在離他走的日子已幾乎不到三個月了.
聖.約翰不是個容易拒絕的人,你會覺得,給他留下的每個印象,不論痛苦還是歡樂,都會被深深刻下,永不磨滅.我同意了.等黛安娜和瑪麗回家,前一位發覺自己的學生換到了哥哥的名下,大笑起來.她和瑪麗一致同意,聖.約翰休想說服她們走出這一步.
他平靜地說:
這我知道.
我發現他這個老師非常的耐心克制,而且一絲不苟.他企望我學很多,一旦滿足了他的期望,他就以他的方式表示充分讚許.漸漸地,他對我產生了某種影響,足以奪走我心靈的自由.他的稱讚和注意比他的冷漠更礙手礙腳,只要他在,我就再也無法談話自如,因為總有一種糾纏不休的惱人直覺在提醒我,活潑愉快(至少我所表現的)讓他厭惡.我完全意識到,只有嚴肅的情緒和認真的工作他才接納.只要他在,想別的事,乾別的事,都是徒勞.我墮入到冰凍般的魔力之中,他說去,我就去;來,我就來;做這個,我就做.可我並不喜歡自己的奴性,多少次都希望他像從前那樣忽視我.
一天晚上,shang6*床時間到了,他的妹妹們和我圍著他道晚安.他按習慣親了她們一人一下,也照習慣向我伸出了手.黛安娜正好心血來潮,想開個玩笑(她不會難受地被他左右,因為她自己的意志也極強,只是方式不同罷了),叫道......
聖.約翰!你不是常說簡是你的三妹么,可你並沒那樣對她,你至少應該也親親她才是.
她把我推向他.黛安娜真讓人生氣,我一時心亂如麻,很不自在,正這么想著,感覺著,聖.約翰低下了頭,希臘式的面孔和我的擺平,目光洞察一切地詢問著我的眼睛......他吻了我.因為世上沒有大理石吻或冰吻這類東西,要不我就會說我的牧師表哥的吻就屬於那一類.不過,也許世上有實驗性的吻吧,那他的吻就是這種.吻畢,他還看看我,好像想知道效果如何.效果很不驚人,我肯定沒臉紅,大概還有點兒蒼白,只覺得這一吻就算貼在我鐐銬之上的封條.此後他再也沒有省略掉這個儀式,而我接受時的嚴肅與靜默,倒似乎對他產生了某種魅力.
至於我,一天天的更想討他喜歡,但這樣一來我又一天天的感到只有拋棄自己的一半天性,扼殺自己的半數才能,改變自己先前的情趣,迫使自己追求天生並不喜歡的事業,攀登我永遠無法達到的高度才行.為追求這個高標準,我時時備受摧殘.這事根本就辦不到,那就好比想把我那不勻稱的五官塑造成他標準的古典式樣,把我不安份的綠眼珠,染上他那種海藍色的莊嚴光澤.