傲慢與偏見(下)-第53章

這次談話使威克姆先生滿意得很,他從此放下了心,也不再向二姨姐伊莉莎白提起這些攪得二姨姐心煩的事.伊莉莎白也高興了,覺得給了威克姆一點顏色看,才封住了他的嘴.
轉眼間到了威克姆和莉迪亞動身的日期.貝內特太太與女兒這一別估計至少有整整一年不能相見.她主張一家都去紐卡斯爾,但是貝內特先生無論如何都不贊成.
哎,莉迪亞,我那心肝寶貝呀,什麼時候我們母女才能又見面呢?她嚷道.
哎喲喲,那我怎么能知道?大概要隔兩三年.
心肝,你要常寫封信來.
我能常寫就常寫.不過你知道,女人結了婚就別想再有多少時間寫信.幾個姐姐可以給我寫信,她們沒有別的事情好做.
威克姆先生的告別顯得比他太太情深意長.他滿臉堆笑,熱情大方,說了許許多多漂亮話.
等女兒.女婿一走出家門,貝內特先生便說道:
他這樣可愛的人我還真沒見過,又是假笑,又是傻笑,還對個個都親親熱熱.有了他,我光榮耀了.我看這樣的寶貝女婿連威廉.盧卡斯爵士的都比不上.
女兒一走,貝內特太太好些天都沒精神.
我總覺得最難過的是親人離開了.他們一走,你就好像成了孤零零的可憐蟲.她說道.
伊莉莎白說:
媽媽,嫁女兒有什麼好處你現在總算明白了.另外四個要是放著不嫁,你一定還痛快些.
話不能這么說.莉迪亞拋開我不是因為出嫁了,只是因為她丈夫那個團駐紮得太遠.要是隔得近,她不會這么快就走.
但是,女兒走後,她這種垂頭喪氣的日子並沒持續多久.一條喜訊不脛而走,她聽了精神一振,產生了希望.據說,內瑟菲爾德的女管家正準備迎接東家回來,只過一兩天就到.東家回來是為打鳥,要住一兩個月.貝內特太太簡直不能平靜,時而看看簡,時而笑笑,時而又搖頭.
嗯,這么說,嗯,賓利先生很快就要來了,妹妹.(首先給她帶來好訊息的就是菲利普斯太太.)嗯,要來就好.倒不是因為我喜歡這事.你知道,他跟我們沒有什麼關係,我知道我沒興趣見他.不過呢,話又說回來,只要他願回內瑟菲爾德,那倒也應該熱烈歡迎.以後的事誰說得準呢?但我們一點也不會在乎.妹妹,你明白,我們早定好了,永遠隻字不提起.那人要回來這就肯定了嗎?
做妹妹的答道:
你等著看吧.昨天夜裡尼科爾斯太太到了梅里頓,我看見她走過,特意出門打聽確實.她對我說,這事千真萬確.賓利先生每晚星期四就來,也很可能在星期三到.尼科爾斯太太正去肉店,告訴我是叫肉店星期三送肉來.她還有六隻鴨飼養到了剛好可以宰.
貝內特家大小姐聽說賓利先生要來時禁不住臉色有些變化.她已有好幾個月沒有在伊莉莎白面前談起過賓利先生了,但現在等旁人一走,她就說道: