傲慢與偏見(下)-第53章（2）

利齊,今天姨媽來告訴我們那訊息時,我發現你老是朝我看,也知道自己臉上的神情反了常,可是你別以為那是我在發什麼傻.我只是覺得被人觀看不大自然,一時間不知如何是好.不過你相信我好了,我沒有為這訊息高興,也沒有痛苦.只有一點我覺得慶幸,那就是他會單獨來,這樣我們可以與他少見面.我並不擔心自己會如何,怕的是別人的閒言碎語.
伊莉莎白感到遇上了難題.如果她在德比郡沒有見過賓利先生,或許會猜想他說來打鳥當真只為了打鳥,但是她的確還看出了他對簡仍戀戀不捨,而且,他這次來得到了朋友認可的可能性大,還是沒有得到朋友認可,自己壯著膽的可能性大,她簡直下不了判斷.
她也曾這樣想過:
這位先生也可憐,花了錢簽了約租下幢房子,人家卻對其回家事件疑神疑鬼,這太說不過去了!我還是隨他的意思吧.
對賓利先生要來,無論姐姐嘴上如何說,心裡怎樣想,反正伊莉莎白明顯看得出,她亂了陣腳,似乎六神無主,坐立不安,這種情形平時很少見到.
姐妹倆的父母大約一年前談來談去仍舊談不攏的事又擺開了.
親愛的,賓利先生一回來,你理所當然應該去看看他.貝內特太太說道.
那可不行.去年你非叫我去拜望他不可,說什麼我如果去看了他,他就會娶我們的哪位女兒,可是到頭來是竹籃打水一場空,現在又叫我去跑腿,這種傻事我才不乾哩!
太太對他說,賓利回到內瑟菲爾德,鄰居中男的都得去看看他,這是必不可少的禮節.
他答道:
這種禮節我才懶得理會它哩!賓利要與我們交往,讓他自己找上門吧.他認識到我們家的路.鄰居來來去去要我跟著團團轉,我才不願花這冤枉時間.
哎,我不知道別的,就知道你要是不去看看他,那就似乎太不近人情了.不過,你看也好,不看也好,我打定了主意要請他到我們家吃飯,這你阻攔不了.朗太太和古爾丁一家本來是馬上非請不可的,加上我們自己,一共十三個,再邀賓利剛好還能坐得下.
定好了這個辦法她心寬了,丈夫不講禮貌她不願斤斤計較,然而想到這一來鄰居可能會比她們母女個個先能看到賓利先生,又覺得非常氣餒.
等賓利來的日子到眼前了,簡對伊莉莎白說:
我現在覺得他還是不要來為好.本來這事無所謂,我見到他能大大方方,但是聽到風言風語不斷,我就不能忍受了.媽媽是一番好心意,可是她不知道,人家也都不會知道,她的話我簡直吃不消.我就只能等他再離開內瑟菲爾德,他一走我就高興了!
伊莉莎白回答道:
我很想說幾句能安撫你的話,但想來想去說不出.你肯定會感到難過,我對你又不能像對一般內心難過的人那樣,勸你想開些,因為你無論會遇到什麼事都能想得開.