傲慢與偏見(下)-第53章（4）

她也看了看賓利,一眼發現他既高興,又難堪.貝內特太太對他客氣得連兩個女兒都看不入眼,而對他的朋友只行了個屈膝禮,冷冷淡淡敷衍了事,相比之下,更使兩個女兒感到很難為情.
伊莉莎白知道內情,如果不是多虧了達西,母親的掌上明珠早已是身敗名裂,現在母親卻該厚待的薄待,她看見了比簡更難受,更過意不去.
達西向她問起加德納先生夫婦後再沒有說任何話,但是這一問卻問得她有些心慌.他不開口的原因可能就是沒有坐在伊莉莎白身邊.可是,在德比郡他並不是這樣.當時,他如果不對她說話,還會與她舅舅.舅媽攀談.現在卻好幾分鐘裡都無法聽見他的聲音.有幾次伊莉莎白實在忍受不住了,抬頭看著達西,只見他有時望望簡,有時望望她,有時誰也不望,眼盯著地發獃.比起上次見面來,他顯得心事更重,並不在乎是否能博得誰的好感.但伊莉莎白既覺得失望,同時又恨自己不該失望.
我怎么能夠抱有奢望呢?她在想,可是他為什麼還要來呢?
除了達西先生,她更不願意與別人談,但她又沒有勇氣與他搭話.
她問起他的妹妹,問過再也不敢說什麼.
賓利先生,你走了很長一段時間了.貝內特太太說.
賓利先生並沒否認.
我還以為你再也不會來了.大家傳開了,說你打算到米迦勒節會搬出這地方,就只有我不相信是真.你走了以後,這一帶的變化多極了.盧卡斯家的大小姐結了婚,安了家,我有個女兒也一樣.你也許已經聽說了吧?要不,一定在報上也看到了.《泰晤大報》與《信使快報》都登了,可惜登得太簡單,只說'喬治.威克姆與莉迪亞.貝內特小姐已於近日結婚,,連新娘的父親是誰,住在哪裡,還有別的事都隻字沒有提.是我弟弟加德納起的草,真不知道他為什麼會將這件事辦得這么糟.你看到報了嗎?
賓利回答說看了,還祝賀一番.伊莉莎白眼皮也不敢抬,所以,達西的表情怎樣她沒有看到.
她母親又說道:
女兒嫁了個好人家當然值得高興,但是呢,賓利先生,嫁的人雖好,一出嫁就跑開了.小兩口去了紐卡斯爾,在北方,離得遠,還不知道他們在那地方該要住多久.女婿的團部在紐卡斯爾.他離開某某郡的民兵團,入了正規軍,你也聽說了吧?謝天謝地!他有些朋友,也許本來朋友還要多.
伊莉莎白聽得出話外之音,這簡直是在罵達西先生,難為情得坐不住了.然而,她母親的話也起了神效,引得一直沒有勇氣開口的伊莉莎白也說話了.她問賓利,這次來會不會在這裡久住.賓利說有好幾個星期吧.
她母親又說話了:
賓利先生,你把自己家的鳥打光了以後,請到我們家來打,貝內特先生園裡的鳥你愛打多少就打多少.他會對你的到來非常高興,把最好的鷓鴣全部留給你.
伊莉莎白聽了這明明是有意在討好的話心裡更難受了.一年以前,她們家曾滿懷希望,現在即使出現同樣的希望,她想,等著瞧吧,好事會全被攪黃.她甚至覺得,就算簡或者她自己以後一輩子幸福,也仍舊忘不了這些難為情的要命時刻.