簡·愛(下)-34（8）

我不知道有什麼折衷的辦法.有生以來,在和與自己性格相反.獨斷冷酷的人打交道時,我從來就不知道在絕對服從與堅決反抗之間,還有什麼中間道路可選擇.我一向忠實地服從,有時忍無可忍,便如火山般爆發,驟然變為堅決反抗.眼下的情況沒有令人反抗的理由,我的心境也無意反抗,只有審慎地服從聖.約翰的囑咐.十分鐘後,我就踏著山谷荒涼的小徑,與他並肩而行了.
微風從西方吹來,掠過群山,帶來石南與燈芯草的馨香.天空明淨蔚藍,小溪順著幽谷流淌,漲涌著春的雨水,碧波澄澈充盈;奔騰而下,遍染太陽金黃的光芒,盡射天空藍寶石的色彩.離開小路,我們踏上柔軟的草地.草地細如苔蘚,綠似碧玉,精緻地點綴著一種小小的白色花朵,閃爍地開放一片星星似的黃花.而群山擁抱著我們,猶如溪谷盡頭蜿蜒伸入到它們的懷抱.
在這兒歇會兒吧.聖.約翰道.我們來到一個岩石群的最臨近的零散的岩石跟前.這個岩石群守衛著一個隘口,隘口遠處,小溪傾瀉而下,化作一道瀑布.在更遠處,大山抖落一身綠草鮮花,只剩下石南做衣裳,岩石為珠寶......那裡,大山將荒涼誇張為蠻荒,清新嬌艷變成愁眉苦臉......那裡,大山守衛著與世隔絕,幾乎無望的希望,還有靜文謚的最後一處避難所.
我坐下來,聖.約翰站在我的身邊.他抬頭仰望隘口,低頭俯瞰空谷,目光伴隨小溪漂移遠方,再回過頭來橫掃被流水染彩的潔淨天空.他摘下帽子,任輕風吹拂他的頭髮,親吻他的額頭,好像在與這個常來的守護神交談,用目光與它說聲再見.
我還會見到它的,他大聲喊道,在夢中,在恆河岸邊沉睡的時候.還有,在更遙遠的時候......另一種長眠征服了我......在一條更黑暗的小溪邊上.
古怪的言語,古怪的熱愛!嚴肅的愛國者對祖國的激情!他坐下來,半個小時過去了,兩人都沒吭聲.他不開口,我也一樣.沉默過後,他重新又開頭:
簡,六周之後我就走了,已經在'東印度人,號訂了艙位,六月二十號啟航出發.
上帝會保佑你的,因為你在為他和作.我答道.
是的,他說,這是我的榮耀與快樂,我是永遠忠實的主的奴僕.我的遠行不受人類的指引,不由不完整法律支配,不聽和我一樣軟弱的同類蛆蟲的左右.我的國王,我的立法者,我的主人是盡善盡美的主.奇怪的是,我周圍的人卻不急於投入到同一面大旗下來......參加同一項事業.
並非所有的人都具有你的力量,弱者想與強者比肩而行那是愚蠢.
我不想跟弱者說話,想都沒想他們.我只與能勝任這工作並且有能力完成人說.
這種人太少了,極難找到.
說得對.可一旦找到了,就應當激勵他們奮進......並且告誡他們去努力......讓他們看到自己的才能,告訴他們為什麼上帝賜給他們這份才能......讓他們聽到上帝的訊息......直接從上帝那兒,給他們一個選民的位置.