卷四百八十一 列傳第二百四十

◎世家四
○南漢劉氏
南漢劉鋹，其先蔡州上蔡人，高祖安仁，仕唐為潮州刺史，因家嶺表。安
仁生謙，為廣州牙校，累遷封州刺史、賀水鎮遏使。謙生隱，謙卒，隱代領其任。
唐昭宗以薛王知柔鎮南海，闢為行軍司馬，委以兵柄。及宰相徐彥若代知柔，以
為節度副使。時唐室已季，彥若威令不振，事皆決於隱。彥若卒，遺表薦隱自代，
昭宗不從，以崔遠代之。遠至江陵，遷延不進，乃以隱為留後，未幾，授以節旄。
梁開平初，兼靜海軍節度使，封南海王。隱卒，弟陟襲位。貞明三年，僣帝號，
國稱大漢，改元乾亨，行郊祀禮。改名岩，又改龔，終改。“”讀為“儼”，
字書不載，蓋其妄作也。晉天福七年，卒，子玢嗣，為弟晟所殺。晟遂自立，性
尤酷暴，周顯德五年，卒，事具《五代史》。
鋹即晟長子也，初名繼興，封衛王，襲父位，改今名，改元大寶。性昏懦，
委政宦官龔澄樞及才人盧瓊仙，每詳覽可否，皆瓊仙指之。鋹日與宮人、波斯
女等遊戲。內官陳延壽引女巫樊胡入宮，言玉皇遣樊胡命鋹為太子皇帝，乃於
宮中施帷幄，羅列珍玩，設玉皇坐。樊胡遠遊冠、紫衣、紫霞裙，坐宣禍福，令
鋹再拜聽命；嘗雲瓊仙、澄樞、延壽皆玉皇遣輔太子皇帝，有過不得治。又有
梁山師、馬媼、何擬之徒出入宮掖。宮中婦人皆具冠帶，領外事。
初，雖寵任中官，其數裁三百餘，位不過掖庭諸局令丞。至晟時千餘人，
稍增內常侍、諸謁者之稱。至鋹漸至七千餘，有為三師、三公，但其上加“內”
字，諸使名不翅二百，女官亦有師傅、令仆之號。目百官為“門外人”，群臣小
過及士人、釋、道有才略可備問者，皆下蠶室，令得出入宮闈。作燒煮剝剔、刀
山劍樹之刑，或令罪人斗虎抵象。又賦斂煩重，邕民入城者人輸一錢，瓊州米斗
稅四五錢。置媚川都，定其課，令入海五百尺採珠。所居宮殿以珠、玳瑁飾之。
陳延壽作諸淫巧，日費數萬金。宮城左右離宮數十，鋹游幸常至月余或旬日。
以豪民為課戶，供宴犒之費。
乾德中，太祖命師克郴州，獲其內品十餘人。有餘延業者，人質么麽，太祖
問曰：“爾在嶺南為何官？”對曰：“為扈駕弓箭手官。”命授之弓矢，延業極
力控弦不開。太祖因笑問鋹為治之跡，延業備言其奢酷，太祖驚駭曰：“吾當
救此一方之民。”
先是，晟因湖南馬氏之亂，襲取桂、郴、賀等州。開寶初，鋹又舉兵侵道
州，刺史王繼勛上言。鋹為政昏暴，民被其毒，請討之。太祖難其事，令江南
李煜遣使以書諭鋹使稱臣，歸湖南舊地。鋹不從。煜又遣其給事中龔慎儀遺
書曰：
煜與足下叨累世之睦，繼祖考之盟，情若弟兄，義敦交契，憂戚之患，曷嘗
不同。每思會面而論此懷，抵掌而談此事，交議其所短，各陳其所長；使中心釋
然，利害不惑，而相去萬里，斯願莫伸。凡於事機不得款會，屢達誠素，冀明此
心；而足下視之，謂書檄一時之儀，近國梗概之事，外貌而待之，泛濫而觀之，
使忠告確論如水投石，若此則又何必事虛詞而勞往復哉？殊非宿心之所望也。
今則復遣人使罄申鄙懷，又慮行人失辭，不盡深素，是以再寄翰墨，重布腹
心，以代會面之談與抵掌之議也。足下誠聽其言如交友諫爭之言，視其心如親戚
急難之心，然後三復其言，三思其心，則忠乎不忠，斯可見矣，從乎不從，斯可
決矣。
昨以大朝南伐，圖復楚疆，交兵已來，遂成釁隙。詳觀事勢，深切憂懷，冀
息大朝之兵，求契親仁之願，引領南望，於今累年。臨昨使臣入貢大朝，大朝皇
帝果以此事宣示曰：“彼若以事大之禮而事我，則何苦而伐之；若欲興戎而爭我，
則以必取為度矣。”見今點閱大眾，仍以上秋為期，令弊邑以書復敘前意，是用
奔走人使，遽貢直言。深料大朝之心非有唯利之貪，蓋怒人之不賓而已；足下非
有不得已之事與不可易之謀，殆一時之忿而已。
觀夫古之用武者，不顧小大強弱之殊而必戰者有四；父母宗廟之仇，此必戰
也；彼此烏合，民無定心，存亡之機以戰為命，此必戰也；敵人有進，必不捨我，
求和不得，退守無路，戰亦亡，不戰亦亡，奮不顧命，此必戰也；彼有天亡之兆，
我懷進取之機，此必戰也。今足下與大朝非有父母宗廟之仇也，非同烏合存亡之
際也，既殊進退不捨、奮不顧命也，又異乘機進取之時也。無故而坐受天下之兵，
將決一旦之命，既大朝許以通好，又拒而不從，有國家、利社稷者當若是乎？
夫稱帝稱王，角立傑出，今古之常事也；割地以通好，玉帛以事人，亦古今
之常事也。盈虛訊息、取與翕張，屈伸萬端，在我而已，何必膠柱而用壯，輕禍
而爭雄哉？且足下以英明之姿，撫百越之眾，北距五嶺，南負重溟，藉累世之基，
有及民之澤，眾數十萬，表里山川，此足下所以慨然而自負也。然違天不祥，好
戰危事，天方相楚，尚未可爭。恭以大朝師武臣力，實謂天贊也。登太行而伐上
黨，士無難色；絕劍閣而舉庸蜀，役不淹時。是知大朝之力難測也，萬里之境難
保也。十戰而九勝，亦一敗可憂；六奇而五中，則一失何補！
況人自以我國險，家自以我兵強，蓋揣於此而不揣於彼，經其成而末經其敗
也。何則？國莫險於劍閣，而庸蜀已亡矣；兵莫強於上黨，而太行不守矣。人之
情，端坐而思之，意滄海可涉也，及風濤驟興，奔舟失馭，與夫坐思之時蓋有殊
矣。是以智者慮於未萌，機者重其先見；圖難於其易，居存不忘亡，故曰計禍不
及，慮福過之。良以福者人之所樂，心樂之，故其望也過；禍者人之所惡，心惡
之，故其思也忽。是以福或修於慊望，禍多出於不期。
又或慮有矜功好名之臣，獻尊主強國之議者，必曰：“慎無和也。五嶺之險，
山高水深，輜重不並行，士卒不成列；高壘清野而絕其運糧，依山阻水而射以強
弩，使進無所得，退無所歸。”此其一也。又或曰：“彼所長者，利在平地，今
舍其所長，就其所短，雖有百萬之眾，無若我何。”此其二也。其次或曰：“戰
而勝，則霸業可成，戰而不勝，則泛巨舟而浮滄海，終不為人下。”此大約皆說
士孟浪之談，謀臣捭闔之策，坐而論之也則易，行之如意也則難。
何則？今荊湘以南、庸蜀之地，皆是便山水、習險阻之民，不動中國之兵，
精卒已逾於十萬矣。況足下與大朝封疆接畛，水陸同途，殆雞犬之相聞，豈馬牛
之不及？一旦緣邊悉舉，諸道進攻，豈可俱絕其運糧，盡保其城壁？若諸險悉固，
誠善莫加焉；苟尺水橫流，則長堤虛設矣。其次曰，或大朝用吳越之眾，自泉州
泛海以趣國都，則不數日至城下矣。當其人心疑惑，兵勢動搖，岸上舟中皆為敵
國，忠臣義士能復幾人？懷進退者步步生心，顧妻子者滔滔皆是。變故難測，須
臾萬端，非惟暫乖始圖，實恐有誤壯志，又非巨舟之可及，滄海之可游也。然此
等皆戰伐之常事，兵家之預謀，雖勝負未知，成敗相半。苟不得已而為也，固斷
在不疑；若無大故而思之，又深可痛惜。
且小之事大，理固然也。遠古之例不能備談，本朝當楊氏之建吳也，亦入貢
莊宗。恭自烈祖開基，中原多故，事大之禮，因循未遑，以至交兵，幾成危殆。
非不欲憑大江之險，恃眾多之力，尋悟知難則退，遂修出境之盟；一介之使才行，
萬里之兵頓息，惠民和眾，於今賴之。自足下祖德之開基，亦通好中國，以闡霸
圖。願修祖宗之謀，以尋中國之好，盪無益之忿，棄不急之爭；知存知亡，能強
能弱，屈己以濟億兆，談笑而定國家，至德大業無虧也，宗廟社稷無損也。玉帛
朝聘之禮才出於境，而天下之兵已息矣，豈不易如反掌，固如太山哉？何必扼腕
盱衡，履腸蹀血，然後為勇也。故曰：“德輶如毛，民鮮克舉之，我儀圖之。”
又曰：“知止不殆，可以長久。”又曰：“沈潛剛克，高明柔克。”此聖賢之事
業，何恥而不為哉？
況大朝皇帝以命世之英，光宅中夏，承五運而乃當正統，度四方則鹹偃下風；
獫狁、太原固不勞於薄伐，南轅返旆更屬在於何人。又方且遏天下之兵鋒，俟貴
國之嘉問，則大國之義斯亦以善矣，足下之忿亦可以息矣。若介然不移，有利於
宗廟社稷可也，有利於黎元可也，有利於天下可也，有利於身可也。凡是四者無
一利焉，何用棄德修怨，自生仇敵，使赫赫南國，將成禍機，炎炎奈何，其可向
邇？幸而小勝也，莫保其後焉，不幸而違心，則大事去矣。
復念頃者淮、泗交兵，疆陲多壘，吳越以累世之好，遂首為厲階；惟有貴國
情分逾親，歡盟愈篤，在先朝感義，情實慨然，下走承基，理難負德，不能自己，
又馳此緘。近奉大朝諭旨，以為足下無通好之心，必舉上秋之役，即命弊邑速絕
連盟。雖善鄰之心，期於永保；而事大之節，焉敢固違。恐煜之不得事足下也，
是以惻惻之意所不能雲，區區之誠於是乎在。又念臣子之情，尚不逾於三諫，煜
之極言，於此三矣，是為臣者可以逃，為子者可以泣，為交友者亦惆悵而遂絕矣。
鋹得書，遂囚慎儀，驛書答煜，言甚不遜，煜上其書。
開寶三年，太祖命潭州防禦使潘美、朗州團練使尹崇珂討之。八月，師至白
霞，
鋹賀州刺史陳守忠告急於鋹。時舊將多以讒構誅死，宗室翦滅殆盡，掌
兵者唯宦人數輩。自晟以來，耽於游宴，城壁壕隍多飾為宮館池沼，樓艦皆毀，
兵器又腐，內外震恐。乃遣龔澄樞往賀州，郭崇岳往桂州，李托往韶州，畫守御
之策。
九月，美與崇珂圍賀州，澄樞遁歸。鋹遣大將伍彥柔領兵赴賀，美等以奇
兵伏南鄉岸。彥柔夜至，艤舟岸側，遲明挾彈登岸，踞胡床指麾。伏兵卒發，彥
柔眾大亂，死者千人。擒彥柔斬之，梟首以示城中。翌日，城陷。美等督戰艦，
聲言順流趨廣州，鋹令都統潘崇徹將兵五萬屯賀江。十月，美等次昭州，破開
建砦，殺卒數百，擒砦將靳暉，昭州刺史田行稠遁去，城遂陷。桂州刺史李承進
棄城亦奔。十一月，連州陷，招討使盧收率眾退保清遠。十二月，美等攻韶州，
都統李承渥以兵數萬陣蓮華山下。初，鋹教象為陣，每象載十數人，皆執兵仗，
凡戰必置陣前，以壯軍威。至是與美遇，美盡索軍中勁弩布前以射之，象奔踶，
乘象者皆墜，反踐承渥軍，遂大敗，承渥僅以身免。韶州陷，擒刺史辛延渥、諫
議大夫卿文遠。鋹始令塹廣州東壕，遣郭崇岳統兵六萬屯馬逕，列柵以拒之。
四年正月，美等破英、雄二州，都統潘崇徹來降。翌日，次瀧頭，鋹遣使
請和，且求緩師。瀧頭山水險惡，美等疑有伏兵，乃挾鋹使速度諸險。二月，
過馬逕，去廣城十里，砦於雙女山下。鋹聞之，取舶船十餘艘，載金寶、妃嬪
欲入海。未及發，宦官樂范與衛兵千餘盜舶船走。美等將至城，鋹懼，遣其右
僕射蕭漼奉表詣軍門乞降。美諭太祖意，語在《美傳》。使者乞部送赴闕，師遂
頓城外。鋹又遣其弟保興率百官奉迎，為郭崇岳所遏。崇岳無謀勇，但祈禱鬼
神，復為拒捍之備。美等乃進攻，保興迎戰，大為所敗，美乘風縱火，煙埃坌起，
崇岳死於亂兵。城既破，鋹盡焚其府庫。美擒鋹及龔澄樞、李托、薛崇譽與
宗室文武九十七人，同縻於龍德宮。保興逃於民家，亦獲之，悉部送闕下。斬閹
工五百餘人。凡得州六十、縣二百十四、戶十七萬。鋹至江陵，邸吏龐師進迎
謁，學士黃德昭侍鋹，鋹問師進何人，德昭曰：“本國人也。”鋹曰：
“何為在此？”曰：“先主歲貢大朝，輜重比至荊州，乃令師進至邸，於此造車，
以給饋運爾。”鋹嘆曰：“我在位十四年，未嘗聞此言，今日始知祖宗山河及
大朝境土也。”因泣涕久之。
至京，舍於玉津園，太祖遣參知政事呂餘慶問鋹翻覆及焚府庫之罪，鋹
歸罪澄樞、托、崇譽。翌日，有司以帛系鋹及其官屬獻太廟、太社。太祖御明
德門，遣攝刑部尚書盧多遜宣詔責鋹，鋹對曰：“臣年十六僣偽位，澄樞等
皆先臣舊人，每事臣不得專，在國時臣是臣下，澄樞是國主。”遂伏地待罪。太
祖命攝大理卿高繼申引澄樞、托、崇譽斬於千秋門外。釋鋹罪，賜襲衣、冠帶、
器幣、鞍勒馬，授金紫光祿大夫、檢校太保、右千牛衛大將軍、員外置同正員，
封恩赦侯，朝會班上將軍之下。以其弟保興為右監門率府率，左僕射蕭漼為太子
中允，中書舍人卓惟休為太僕寺丞，余並署諸州上佐、縣令、主簿。
初，時嘗召司天監周杰筮之，遇《復》之《豐》，問曰：“享年幾何？”
傑曰：“凡二卦皆土為應，土之數五，二五，十也，上下各五，將五百五十五乎。”
及鋹之敗，果五十五年，蓋傑舉成數以避一時之害爾。又廣州童謠曰：“羊頭
二四，白天雨至。”識者以羊是未之神，是歲歲在辛未，以二月四日擒鋹。天
雨者，王師如時雨之義。又前一年九月八日夕，眾星皆北流，有知星者言，劉氏
歸朝之兆也。
四年，詔鋹月給增錢五萬、米麥五十斛。八年，李煜平，遷左監門衛上將
軍，進封彭城郡公。太平興國初，又進衛國公。五年，卒，年三十九。廢朝三日，
贈太師，追封南越王。
鋹體質豐碩，眉目俱竦。有口辯，性絕巧，嘗以珠結鞍勒為戲龍之狀，極
其精妙，以獻太祖。太祖詔示諸宮官，皆駭伏，遂以錢百五十萬給其直，謂左右
臣曰：“鋹好工巧，習以成性，儻能以習巧之勤移於治國，豈至滅亡哉！”
太祖嘗乘肩輿從十數騎幸講武池，從官未集，鋹先至，賜鋹卮酒。鋹
疑為酖，泣曰：“臣承祖父基業，違拒韓廷，勞王師致討，罪固當死，陛下不
殺臣，今見太平，為大梁布衣足矣。願延旦夕之命，以全陛下生成之恩，臣未敢
飲此酒。”太祖笑曰：“朕推心於人腹，安有此事！”命取鋹酒自飲之，別酌
以賜，鋹大慚頓首謝。
太宗將討晉陽，召近臣宴，鋹預之，自言：“朝廷威靈及遠，四方僣竊之
主，今日盡在坐中，旦夕平太原，劉繼元又至，臣率先來朝，願得執梃為諸國降
王長。”太宗大笑，賞賜甚厚。其詼諧此類也。
鋹子守節、守正，皆至崇儀副使。守正卒，帝聞其家貧，詔月給萬錢。守
素，鹹平中為侍禁，亦貧，真宗賜白金百兩，語宰相曰：“諸偽主子孫率多窘迫，
蓋僣侈之後不知稼穡艱難所致也。”後至內殿崇班，天禧中，又錄為閣門祗候。
守通，供奉官。守正子克昌，為三班奉職；國昌，為借職。
龔澄樞，廣州南海人。性廉謹，不妄交遊。幼事為內供奉官，累遷內給事。
晟襲位，任閹人林延遇為甘泉宮使，頗預政事。延遇病將死，言於晟曰：“臣死，
惟龔澄樞可用。”即日擢知承宣院兼內侍省，改德陵使兼龍德宮使。鋹嗣位，
加特進、開府儀同三司、萬華宮使、驃騎大將軍，改上將軍、左龍虎軍觀軍容使、
內太師，軍國之務皆決于澄樞。澄樞與李托、薛崇譽置酷法之具，民甚苦之。
初，岩改名龔，有術者言不利，名龔，當敗國事，遂改名。後鋹用澄樞，
以其姓卒亡其國，澄樞亦被誅。
李托，封州封川人。少習騎射，以謹愿事為內府局令。晟襲位，遷內侍省
內侍，充宮闈諸衛押番兼秀華宮使。鋹立，改玩華宮使、內侍監兼列聖、景陽
二宮使。托納二女於鋹，鋹以其長為貴妃，次為美人，政事皆訪托而後行。
加特進、開府儀同三司、甘泉宮使兼六軍觀軍容使、行內中尉，遷驃騎上將軍、
內太師。
太祖命師伐鋹，既克韶州，統軍使李承渥戰死，節度副使辛延渥間道遣人
勸鋹降，托堅沮其議。及就擒至許田，太祖遣使問托等：“昨已約降，復率眾
來拒戰，及軍敗又縱火焚府庫，誰為之謀也？”托俯首不能對。鋹諫議大夫王
珪謂托曰：“昔在廣州，機務並爾輩所專，火又自內起，今天子遣使案問，爾復
欲推過何人？”遂唾而批其頰，托乃引伏，後至京斬之。
薛崇譽，韶州曲江人。善《孫子五曹算》。晟署為內門使兼太倉使。鋹嗣
位，遷內中尉、特進、開府儀同三司、簽書點檢司事。太祖命師克廣州，崇譽縱
火焚倉廩，擒至京，與李托同戮。
潘崇徹，廣州南海人。事為內侍省局丞。頗讀兵書，立戰功。晟嘗遣大將
吳懷恩伐桂州平之，懷恩為部下所殺，命崇徹代之。鋹襲位，加西北面都統。
歲余，鋹頗疑崇徹，遣薛宗譽使其軍以察之。崇譽還，遂白崇徹日以伶人百餘
衣錦繡、吹玉笛，為長夜之飲，不恤軍政。鋹怒，召歸，奪其兵柄，自是居常
怏怏。太祖命師度嶺，鋹復命崇徹領兵五萬戍賀江，崇徹不為效命。鋹敗，
至京，太祖知其事，特赦之，授汝州別駕，卒。