簡·愛(下)-27（12）

正因為我感覺並明白了這一點,我才下決心娶你為妻.說我已有妻子只是空泛的嘲弄,你現在知道了我有只是一個可憎的妖精.想騙過你,這是我的錯.可我擔心你性格固執,擔心早就在我心裡種下的偏見.冒險泄密之前,我想穩穩妥妥地得到你,這是怯懦.我應當首先求助於你的高尚與大度,像我現在做的這樣......將我的痛苦向你全部坦白......向你描述我對更高尚更有價值的生活的渴求......不是向你表示決心(這個字眼兒太蒼白),而是表示我那不可抵擋的愛意,忠貞不渝地去愛,也得到同樣忠貞不渝的愛的回報.那時我本應求你接受我忠貞的誓言,並也請求你發誓.簡......現在就向我發誓吧.
沉默.
你為什麼不說話,簡?
我正在經歷一場嚴峻考驗,一隻滾燙的手攫住了我的命脈.可怕的時分,充滿搏鬥.黑暗與燃燒!世上沒人能指望得到比我所得到的更為熱烈的愛了,也沒人像我這樣對愛我的人崇拜得五體投地了,可我不得不摒棄愛情與偶像,一個悽慘的字眼兒囊括了我所有無法難以的責任......走!
簡!你明白我要你做什麼嗎?明白就答應我一句......'我會成為你的,羅切斯特先生,.
羅切斯特先生,我不會成為你的.
接著是一陣長久的沉默.
簡!他重新開口,語氣溫存的令人難過得心靈之為破碎,而且不祥的恐怖將我變得石頭般冰冷......因為這平靜的聲音是雄獅起來時的喘息......簡,你意思是要與我分道揚鑣,各奔東西?
是的.
簡(彎腰摟住我),現在你還是這意思么?
是的.
現在呢?他更溫柔地親吻我的額頭和臉頰.
是的.......飛快地掙脫了他的懷抱.
喔,簡,這太殘酷!這......這不道德,但是愛我不算是不道德.
依從你才不道德.
狂亂的神色使他雙眉直立......這狂亂掠過他臉龐,他插直身體,強力克制.我用手竭力撐住椅背支持自己,我顫抖,我害怕......但我已心定如山.
再等一下,簡,看一眼你走後我的生活將有多么可怕.所有的歡樂都會隨你而去,還剩下什麼呢?作為妻子,我只有樓上的那個瘋子,你還不如叫我去找那邊墓地里的死屍去呢.我怎么辦,簡?去哪兒找伴侶,去哪兒找希望?
照我說的去做吧,相信上帝,相信自己,相信天國,期望在那兒再相聚.
這么說你不肯作讓步?
對.
這么說你現在判我活著受罪,死了挨咒?他提高嗓門.
我勸你活得清白,希望你死得安寧.