簡·愛(下)-27（14）

他邊說邊鬆開手,只定定地注視我,這目光遠比發狂般的緊緊擁抱難以抗拒.然而,現在只有傻瓜才會屈服.我已正視過他的憤怒,將他打敗,現在還必須避開他的傷慟.於是我朝門口退去.
你要走么,簡?
要走,先生.
要離開我嗎?
是的.
你還來么?......來撫慰我,挽救我么?......我深深的愛情,強烈的憂傷,瘋狂的懇求對你一文不值嗎?
他的聲音里有一種多么難以言傳的哀傷!要我堅定地重說一遍我要走有多以艱難呵!
簡!
羅切斯特先生!
那就走吧......我同意......不過要記住,你是在撇下我一個人受煎熬,上樓回你房間去吧,把我所有的話再回想一遍.簡,看看我所受的折磨吧......想想我吧. 　　他轉過身,撲倒在沙發上.喔,簡!我的希望......我的愛......我的生命!發生先是一串悲愴痛苦的吶喊,而後是一陣強烈深沉的嗚咽聲.
我已走到門口.可是,讀者呵,我又折轉了回去......就跟我離去時一樣步履堅決.我跪倒在他的身邊,把他的臉從靠墊上轉過來,親吻他的面頰,撫摸他的亂髮.
上帝保佑你,我親愛的主人!我說,上帝保佑你不受傷害,沒有過失......指引你,安慰你......報答你過去對我的好意.
簡的愛本是對我最好的報答,他回答,沒有了它,我的心破碎了.但是簡一定會給我她的愛,會的......既高尚又慷慨.
熱血湧上他的臉,希望射出他的眼睛.他一下子跳起來,張開了他的雙臂,但我躲開他的擁抱,立刻退出房間去了.
別了!離開他時我的內心在呼喊.絕望中又添上一句:永別了!
那夜,我根本沒想睡覺,但一shang6*床卻昏沉沉的睡去了.夢中又回到了孩提時代,躺在蓋茨黑德的紅房子裡.暗夜漆黑,心裡充滿莫名的恐懼.很早以前把我嚇昏的那道光又回到了這個夢裡,仿佛滑動著爬上牆,抖抖縮縮地停在昏暗的天花板上.當我抬頭看去,屋頂卻化作了輕雲,高而朦朧,那光恰似月亮破霧而出時的光.我目睹她來臨......懷著最奇特的期待,好像她的圓盤上將寫xia6*注定我命運的話語.她又穿雲而出,從未見過似這樣的沖將出來,仿佛一隻手先伸進那黑色的雲層,把它們趕走.接下來,不是月亮,而是一個白色的人影在碧空中閃耀,燦爛的額頭俯向大地.它把我看了又看,朝我的心說話,聲音遼遠深深,不可測知.卻又如此貼近,在我心中低語......
我的女兒,逃離誘惑吧!
母親,我會的.
從恍惚的夢境中醒來,我這樣回答,夜色依然深沉,但七月的夜晚十分短暫,午夜一過,黎明迅速到來.動手做該做的事吧,越早越好,我想著,立刻從床上爬了起來.身上仍舊穿著衣服,因為除了鞋子什麼也不曾脫掉.從抽屜的什麼地方去找了幾件內衣,一件小掛飾,一隻戒指.找這些東西時,我碰到一串珍珠項鍊,那是幾天前羅切斯特先生塞給我的.把這個留下,它不屬於我,屬於想像中的新娘,她早已就消散在空氣中了.其它東西捆成一個小包.把我的錢包,內有二十先令(全部家當),放進衣兜里.繫上草帽,別好披肩,拿上小包和拖鞋,這鞋暫時還不穿.悄悄的溜出房間.