簡·愛(下)-27（10）

老實說,我不像有時候那么喜歡你了,先生.那種生活方式難道你就一點兒都不認為有錯么?一會兒和這個情婦,一會兒跟那個情婦?你說起來就好像理所當然似的.
過去我是這么想的,而且我也並不喜歡這樣.那是一種xia6*賤的生活方式,我絕不願再走回頭路.雇一個情婦的惡劣僅次於買一個奴隸.兩者的本性與地位都很低下,和比自己低下的人的親密生活更加使人墮落.如今我一回想起與塞莉納.嘉辛塔.克萊拉共度的時光就感到厭惡.
我覺得這些是真話,並從中得出某些結論.假若我能夠忘掉自己,忘掉被灌輸的一切教誨......以任何藉口......任何理由......接受誘惑......重蹈那些可憐姑娘們的覆轍,總有一天,他會以同樣的感覺看待我,這種感覺此刻正玷污著他對她們的回憶.不過這個結論我並沒說出口,感覺到就夠了,讓它深深地蝕刻在心頭,遇上考驗時,也許對自己會有幫助.
喔,簡,你幹嘛不說'是么,先生?,啦?我還沒講完吶.你一臉的肅穆,還不贊成我的做法嗎,我知道.但還是言歸正傳吧.去年元月,我擺脫了所有情婦......心緒惡劣苦痛.這是空洞,孤寂,漂泊無定的生活帶來的後果......我心灰意冷,厭惡所有的男人,更加厭惡所有的女人(因為我開始認為聰明.忠實.鍾情的女人只不過是個夢),由於事務需要,回到了英國.
在一個寒冷冬日的下午,我騎馬望見了桑菲爾德府.可憎的地方!在那兒別指望擁有寧靜與歡樂.在海村道的階梯上,我看到一個小人兒獨自坐著,文文靜靜.我毫無目的地從她身旁騎過,就跟路過她對面截了樹梢的柳樹一樣.她對我意味著什麼,我毫無預見,內心也毫無感應,我根本不知道這就是我生命的主宰......我的善惡守護神......正穿著一身粗陋的衣裝在等待我.就連梅斯羅出了事,她走近來一本正經要幫忙,我還有眼不識真人.那孩子般小巧玲瓏的人兒!就像一隻紅雀跳到我的腳旁,建議用它細小的翅膀來背我.我很粗暴,可它就是不走,站在我身旁那么固執,態度言語一副權威的模樣.我必須得到幫助,而且由那雙手來幫助,於是我得到了它的幫助.
一按那嬌柔的肩膀,一種全新的東西......清新的活力與感覺......頓時潛入我的身體內.好在得知這個小精靈還得回到我身旁......它就住在山下我那所房子裡......要不的話,眼巴巴的瞧它就要從我手下溜走,消失在昏暗的樹籬背後,我一定會遺憾萬分的.那天晚上我聽你回家,簡,雖然你大約並不知道我在想你,守候你.第二天我開始觀察你......偷偷地......足有半小時,你陪阿黛勒在過道里玩.那天下雪,記得你沒法子去戶外.我待在自己房間裡,門掩著條縫,足以使我聽得到也看得到.有一會兒,表面上阿黛勒占據了你注意力,可我想你的心緒在別處.你對她真有耐心,我的簡,你跟她說話,陪她玩了好長時間.當她終於離開你之後,你頓時陷入沉思,緩緩地在走廊上踱步.不時經過一扇窗戶,你就眺望外面紛紛揚揚的大雪,傾聽嗚嗚咽咽的風聲,接著又輕輕往前走,繼續做你的白日夢.我猜想那些日子幻像還不陰暗,你眼睛時而掠過喜悅的光彩,容貌透出一種溫柔的激動,表達心中不是痛苦.煩惱和多疑的思緒.你的神情流露出年輕人甜蜜的念頭,精神展開希望的翅膀高高飛向理想的天堂.費爾法克斯太太在大廳里同用人說話,驚動了你,你就獨自古怪地微笑,也笑你自己.簡!你的微笑意味幽長,非常機靈,仿佛在嘲笑自己走了神,又仿佛在說......'我的夢固然美好,但不能忘記它們是絕對虛空的.我的心中有一片玫瑰色的天空,一座綠草如茵,向花綻開的伊甸園.然而,我完全清楚身外,腳下,是一條崎嶇不平的道路,四周黑暗的風暴壓頂.,你跑下樓,讓費爾法克斯太太吩咐事做,我估計大概是結算一周的賬目之類.你逃離了我的視線,叫人好惱火.