簡·愛(下)-27（9）

先生,那么,趁他停頓我問,把她安置在這兒之後,你幹了些什麼呢?你去了哪裡?
wo6*幹了什麼,簡?我把自己變成了一個浪跡天涯的遊子.我去了哪裡?我像三月的鬼魂一樣四處遊蕩.到了歐洲大陸,迂迴曲折,踏遍了那兒所有的國家,懷著紿終如一的願望,想要去尋找一個我可以熱愛的善良聰明的女人,與我留在桑菲爾德的那個潑婦完全相反的女人.
但你不能結婚呀,先生.
我已決心而且確信我能夠並應當再次結婚.雖然已欺騙了你,但欺騙絕非我的初衷.我本來打算把這事直言相告,公開向你求婚,我認為自己不是擁有愛與被愛的權利,這么做絕對在情理之中.我從不懷疑能找到某個女人願意並能理解我的處境,能夠接納我,儘管我為災禍纏身.
是么,先生?
每當你刨根問底的時候,簡,就讓我發笑.你眼睛總是睜那么老大,活像只迫切的小鳥,還常常坐立不安,好像口頭回答還嫌不夠快,還老想打探人家心底里的東西.不過,接下去之前,先告訴我你那句'是么,先生,是什麼意思?這可成了你的口頭禪,已經好多回害的我沒完沒了地往下講了.真不懂是為什麼.
我意思是......後來呢?你又是怎么辦的呢?這事的結果怎么樣?
一點不錯.現在你想知道什麼?
你是否找到了你所喜歡的人,是否求她嫁給你,而她怎么說?
可以告訴你我是否找到了我喜歡的人,是否求她嫁給我,但她說的話還有待記錄於命運簿上.整整十年,我四處漂泊,時而在這個國家的首都,時而在那個國家的京城.有時在聖彼得堡,有時在巴黎.或者在羅馬,那不勒斯,佛羅倫斯.反正我手裡有的是錢,再加上名門望族的通行證,我可以隨意進入社交界,沒有哪個圈子的大門會向我關閉.我追尋著理想的女人,英國淑女,法國伯爵夫人,義大利太太,德國伯爵夫人,都找遍了,可還是找不到.有時倏忽然間會認為捉到了一瞥,聽到了一聲,或看到一個身影,宣布著我的夢想就要實現.但很快就清醒過來,不要以為我在那些小姐太太中追求靈與肉的絕對的完美,我僅僅只嚮往適合我的人......一個與那克里奧耳人完全相反的人,可惜一切皆空.即使我無牽無掛,無障無礙,即使我常常回憶不和諧的婚配會有多么可恨可厭,多么危險,而我在那些小姐太太中間,也尋不到一個我願向她求婚的人.失望使人不顧一切,我開始嘗試放蕩......但決不是yin6*盪.這一點我過去痛恨,現在依舊痛恨.那正是我西印度妻子的特點,我對她的yin6*盪厭惡至深,所以就連尋歡作樂我也有所克制.任何近於yin6*盪的享樂都似乎使我與她及她的惡行接近,我都竭力避開.
可我不能總是孤單單一個人,於是就試圖去找情婦作伴.我所選中的頭一個是塞莉納.瓦倫......又是叫人想起來就厭惡自己的一步.你已知道了她是何種人,我與她私通的結果又如何.在她之後還有兩個,一個義大利人嘉辛塔,一個德國人克萊拉,這兩人都被認為美艷非凡.可幾周之後,她們的美貌對我還會有什麼意思?嘉辛塔蠻不講理,脾氣暴躁,跟她同居三月我就膩了.克萊拉誠實文靜,但反應遲鈍,缺乏靈氣沒有頭腦,太不敏感,根本不合我的口味.我十分樂意地給了她一筆錢,那足以給她安排一個好職業,然後就這樣體面地開脫了她.可是,簡,此刻你的神情似乎顯得對我印象很不好,你認為我是個沒心沒肺放蕩不羈的壞蛋吧,是不是?