簡·愛(上)-14（8）

不一會兒,就果真聽見阿黛勒的小腳丫在大廳里輕快地走過.然後她走進來,像她的保護人所說的那樣,完全變了樣.一套玫瑰紅的緞子衣裙,很短,裙擺大得不能再大,代替了原來的褐色外衣.額上帶著一圈玫瑰花蕾編成的花環,腳上穿著絲質長襪和一雙小小的白緞子便鞋.
我的衣服合身嗎?她活蹦亂跳地向前跑,並大聲嚷嚷著,還有我的鞋呢?我的襪子呢?瞧,我都想跳舞啦!
說著她展開裙子,快步滑過房間,直到羅切斯特先生面前,踮起腳尖輕盈地轉了一圈,然後一膝著地,跪在他跟前,叫道......
先生,多謝您的好意!站起來又加一句,這就像媽媽做的那樣,是不是,先生?
確......實......象!他回答,而且'像極了,,她把我迷住了,從我的英國褲袋裡騙走了我的英國錢.我也年輕過,愛小姐......唉,綠草般的年齡嘞.如今使你青春煥發的色彩並不比我當年所擁有的更濃烈.我的春天已逝去,可是,卻給我手中留下了這朵法國小花.依我有時的心境,真想擺脫它.如今我已不看重生出它來的那條根,而且感到這東西只能用金土做肥料,所以對這朵花並不喜歡,尤其是當它像剛才那樣裝腔做勢的時候.我留著它,培養它,不過是遵照羅馬天主教的信條,去做一件好事,來贖一贖我那大大小小數不清的罪過.改天我會把這一切解釋給你聽.晚安.