簡·愛(上)-10（5）

我定睛一看,面前一位婦人,看打扮像個講究衣著的僕人.象是結過婚的樣子,不過依然年輕,非常漂亮,黑頭髮黑眼睛,膚色亮麗.
瞧,看誰來了?她的音容笑貌似曾相識.你還沒有把我全忘了吧,簡小姐?
下一秒鐘我就在擁抱和狂吻她了,貝茜!貝茜!我一個勁叫著,而她又笑又哭.兩人進了客廳.壁爐邊立著個三歲左右的小傢伙,一身花格呢外衣和褲子.
這是我的小兒子.貝茜馬上解釋.
這么說你都結婚了,貝茜?
是呵,都快五年了,嫁給了羅伯特.利文,那個車夫.除了這兒的鮑比,我還有個女兒,她的教名也叫簡.
你不住在蓋茨黑德府了?
住門房,老看門的已經走了.
是這樣.他們過的還好吧?把他們的事都講給我聽聽,貝茜.不過先坐下.鮑比,過來坐我腿上,好嗎?可鮑比情願羞答答地側身靠緊媽媽.
你既沒長高也沒長結實,簡小姐,利文太太接著說.肯定學校的人沒把你照看好吧?里德小姐比你高一個頭呢,喬治亞娜能胖出你兩個人來.
喬治亞娜很漂亮吧,我猜?
很漂亮.去年冬天跟她媽去了趟倫敦,那兒人人都誇她.還有個年輕的勳爵愛上了她,可他家所有親戚全都反對這門親事.結果你猜怎么著?......他就和喬治亞娜打主意私奔,可被人發現,阻擋住了.還是里德小姐發現的吶,我看她是吃醋了.如今她們兩姊妹就像狗見了貓一樣,天天吵架.
是嗎?那約翰.里德呢?
噢,他可不像他媽指望的那么好.雖然上了大學,可考試從不及格,我想人家是這么說的.後來他叔叔們想讓他做律師,學法律,可他浪里浪蕩.我看他們甭指望他有出息.
他長得什麼樣?
個子很高.有人說他是個英俊小伙子,但嘴唇太厚.
里德太太怎么樣?
太太有些發福,臉上還過得去.可我瞧她心裡不舒服.約翰少爺的行為讓她生氣......他太浪費錢了.
是她讓你來這裡的么,貝茜?
不,不是.我早就想來看看你,聽說有你一封信,說是要到另一個郡去了,就想趁你還沒走之前,趕快動身來見你一面.
也許我讓你失望了吧,貝茜,我笑著說,因為發覺貝茜的目光雖流露著關切,但並沒有讚賞的意思.
不,簡小姐,不完全如此.你很文雅,像個淑女,跟我從前預料的一樣.小時候你就長得不漂亮.
聽到她坦率的回答,我笑了,覺得她說得對.不過得承認,對這話的意思我並非完全無所謂,已經十八歲的女孩了,誰不想討人喜歡.可斷定她們的外表不能實現她們的願望,這當然不能使人高興.