簡·愛(上)-04（2）

我非常想聽到樓梯上響起貝茜的腳步聲,可是等待客人離開的時間好像特別長.有時她會上樓來拿頂針或剪刀,或給我送點兒東西當晚飯......一隻小圓麵包或一塊乳酪餅......我吃的時候她坐在床邊看.之後,她就給我掖好被子,親我兩下,說一聲晚安,簡小姐.這樣溫柔的時候,貝茜對我來說就是世界上最好最美最善良的人.我真希望她永遠都這般和藹可親,不再毫無緣由地推我,數落我,支使我.現在想來,貝茜.李倒是位天生能幹的好姑娘,每件事情都做得漂亮,而且伶牙俐齒,擅講故事,至少在育兒室給我留下了這個印象.她人也長得俊俏,如果對她的容貌身材記憶不錯的話.我記得她身材苗條,黑頭髮黑眼睛,五官勻稱,皮膚光潔.但她急躁任性,沒有原則和公道.即使如此,蓋茨黑德的所有人中,我最喜歡她.
那是正月十五日,上午九點來鍾,貝茜下樓吃早飯去了.表兄表姐們還沒被叫去見媽媽.伊麗莎帶上帽子,穿上暖和的園藝服去餵她的雞.她最愛幹這事,因為可以開心地把雞蛋賣給女管家,再把賺來的錢小心藏起來.她很會做買賣,攢錢也上了癮,不僅賣蛋賣雞,還為花根.花籽.插枝,跟花匠討價還價.而花匠呢,因為里德太太有令,凡這位姑娘想賣的她花壇里的東西,都必須照買不誤.只要能賺上一大把錢,伊麗莎賣掉自己的頭髮也在所不惜.至於她的錢,開始藏在一個僻靜的角落,裹著一塊破布或是張捲髮紙.但有些藏錢的地方被女僕發現了,伊麗莎擔心總有一天她的寶貝會丟失,就同意把錢交她媽媽保管,但要了gao6*利6*貸般的利息......百分之五十到六十,每季度索取一次.她一清二楚的把帳目記在小本子上.
喬治亞娜坐在高腳凳上,對鏡梳妝,在捲髮中插上假花和褪色的羽毛,這些東西是從頂樓的抽屜里翻到的.我整理自己的鋪,貝茜嚴令在她回來之前必須弄好(她如今常把我當小保姆使喚,讓我打掃房間,清除椅子上的灰塵之類).收拾完被子.迭好睡衣,再到窗前收拾凌亂的圖畫書,玩偶之家的小家具.這時突然傳來喬治亞娜的命令聲,要我別碰她的玩意兒(因為小椅子.小鏡子.小盤子.小杯子.都是她的財產),我於是停止了手上的活計.沒有事可乾,我就朝結滿冰花的玻璃上呵氣,給玻璃化開一塊地方,可以透過它看看外面的院子.嚴霜之下,一切都失去活力,紋絲不動.
窗戶正對著門房和車道.剛給玻璃上的霜花化開一片,可以朝外看的時候,就見大門洞開,一輛馬車軲轆轆駛進來.我冷冷地看它到來,蓋茨黑德府常年有馬車光臨,但帶來的客人沒一位讓人感興趣.馬車停在房前,門鈴大響,客人給請進來.這一切與我毫不相干,便無聊地轉而關注一隻飢餓的小知更鳥.這景象有趣得很,小鳥飛到貼牆靠窗的一株禿頭禿腦的櫻桃樹上,婉囀鳴叫.早飯吃剩的牛奶.麵包還放在桌上,我揉碎一塊麵包,正拉開窗栓,想把麵包屑撒到窗台上,貝茜跑上樓進來了:
簡小姐,快脫下圍裙.在那兒乾什麼呢?早上洗過手臉了么?
回話之前我又拉拉窗栓,想一定要讓小鳥吃到麵包屑.栓子開了,我把麵包屑撒一些在窗台上,撒一些到櫻桃樹上,然後關上窗戶後回答:
沒呢,貝茜,我剛收拾完屋子.