簡·愛(上)-03（2）

貝茜下樓去廚房了,她用一隻色彩亮艷的瓷盤端來一塊餡餅.瓷盤上的極樂鳥愜意地偎依在牽牛花與玫瑰花蕾之間,那美麗的圖案曾激發我那么熱烈的羨慕,以致於曾求人家恩準我拿在手裡好看個仔細,但一直沒資格享受這種特權.此刻這寶貝盤子就放在我膝上,人家還親熱地勸我品嘗上頭擺的那塊精美的點心,虛情假意!跟我其它總遭延宕的願望一樣,姍姍來遲!我無法下咽,那鳥兒的羽毛,花的色彩,仿佛都已奇異地褪色,我把盤子和餅放過一邊.貝茜問我想不想看書,我就請她到圖書室去取《格利佛遊記》.這書我津津有味看了一遍又一遍.這是本講述事實的書,比別的童話故事更有趣味.因為從毛地黃葉子和鈴鐺花中間,蘑菇下面,爬滿古老牆角的常春藤里,我找不到小精靈們的蹤影,只好得出悲傷的結論,它們全都遠走高飛離開英格蘭,去了什麼蠻荒國度,那兒的森林更原始更茂密,人煙更稀少.而小人國和大人國,我堅信不移,那是地球表面扎紮實實的一部分.總有一天出門遠行,會親眼看到小人國那小田野.小房子.小樹.小人.小牛.小羊和小鳥.還有大人國森林一般高的玉米地,偌大的看家狗,魔鬼似的大貓;高塔般的男人和女人.現在這本寶貝書就在我手裡......翻動著它,在美妙的插圖中尋找往日迷人的魔力......然而,一切卻這般沉悶恐懼.瘦骨嶙峋的魔鬼代替巨人,侏儒化作歹毒可怕的小妖精,格利佛成了流浪漢,在最為荒涼危險的地方獨自徘徊.我合上書,不敢再看下去,擱到桌子上,跟動也沒動過的餡餅並排.
貝茜已把屋子收拾乾淨,整理好.洗過手,她拉開一隻小抽屜,裡頭滿是光彩奪目的綢緞碎布,她開始為喬治亞娜的洋娃娃做一頂小帽子.還哼起歌來,唱的是那首很久以前,我們流浪的日子.每次聽到這歌,總是歡欣鼓舞,因為貝茜有副好嗓子......至少我認為如此.此刻,儘管她嗓子依然甜美,可我聽出一種難以形容的淒涼.有時她全神貫注地縫著,迭句唱得輕輕的,拖著長音,很久以前就唱成似安魂曲一般悲悲切切.她又唱起另一支歌謠,催人斷腸的一首歌. 我雙腳疼痛喲,雙腿沉沉;
道路漫漫喲,山野荒荒;
暮色昏昏喲,暗無月光;
淒涼籠罩喲,孤兒旅途.
為何讓我喲,孤零零遠走他鄉;
爬上荒原喲,石堆高聳;
人心歹毒喲,唯天使善良;
時刻矚目喲,可憐孤兒的腳步.
夜風悠悠喲,輕輕吹;
萬里無雲喲,星光柔;
上帝慈悲喲,保佑生靈;
賜可憐孤兒喲,安慰希望.
哪怕摔到喲,斷橋之下,
哪怕誤入歧途喲,掉進泥沼;
天父祝福喲,賜予許諾;
可憐孤兒喲,摟入你懷抱.
一種信念喲,給我力量;
雖無家可歸喲,無依無靠;
天堂是歸宿喲,永可安息;