簡·愛(上)-02

破天荒頭一次,我一路反抗,這越發加深了貝茜和艾博特對我的惡感.實話說我有些發狂,或照法國人的說法,失控了.意識不到一時的反抗會招來更古怪更嚴厲的懲罰,與zao6*反的奴隸一樣,窮途末路之時不顧一切地反抗.
抓住她的胳膊,艾博特小姐,她就像只瘋貓.
不害臊!不害臊!貼身女僕嚷嚷道,愛小姐,你怎么能動手打一位年輕紳士......你恩人的兒子!你的小主人.
小主人?他怎么是我的主人?難道我是僕人嗎?
不,你連個僕人都不如吶,啥也不乾,靠人家養活.去,坐下,好好想想你有多壞.
她們這時已把我拖進里德太太說的那間屋子,把我朝一張凳子上按.衝動之下,我彈簧似地蹦了起來,但立即又被按住.
再亂動就給你捆起來,貝茜道,艾博特小姐,借一下你的吊襪帶,我的會給她掙斷的.
艾博特轉身去解粗腿上的帶子.看到她們真要綁我,想到由此帶來的額外恥辱,我稍稍安靜下來.
甭解啦,我不動就是了.我叫道.
我老老實實坐下,還用雙手抓住凳子,以示保證.
留神別亂動.貝茜肯定我真安靜下來才鬆手.她跟艾博特小姐抱著胳膊,板著面孔,不放心地瞪著我,仿佛懷疑我神經不正常.
她以前從沒這樣過.貝茜終於回頭對艾比蓋爾說.
可見她生來如此,艾博特應道,我常跟太太提起,太太也同意我的看法,這丫頭陰陽怪氣,沒見過小小年紀就這么鬼鬼祟祟不老實.
貝茜沒接茬,不一會就開始數落:
小姐,該放明白些,得聽里德太太的話.你靠她養活,要是她攆你走,你就只好去貧民院了.
我無言以對.這些話對我並不新鮮,從小我的記憶中就包含這類暗示,對我寄人籬下的類似勸告都成了耳朵里模糊的老調,痛苦傷人,卻又似懂非懂.艾博特小姐接口說:
不要以為你能跟里德小姐.里德少爺平起平坐,不要因為太太好心好意把你和他們一起養大.人家會有好多好多錢,可你一個子兒也休想.低身下氣順著人家來,明白自己的身份才是.
我們說這些話也是為你好,貝茜和氣些了,你得學著巴結些,乖些,這樣說不定還能在這個家待下去,要是只管任性胡來,我敢肯定,太太會打發你走的.
再說啦,艾博特小姐接過話茬,上帝也會懲罰你,你亂發脾氣時,上帝沒準兒會把你劈死,看你還能上哪兒去!走吧,貝茜,讓她自個待在這兒,跟她多費口舌也白搭.愛小姐,祈禱吧,等你一個人待著的時候.要是不悔過,沒準兒煙囪里下來個xie6*惡的東西會給你抓走.
她們關上門走了,還隨手上了鎖.