簡·愛(上)-03（3）

上帝是孤兒喲,唯一朋友.
嗨,簡小姐,別哭啦.貝茜唱完說.就如同對火說別燒啦!一樣.我內心的苦痛,她又怎能理解?過了一會,勞埃德先生再次登門.
嗬,都起床啦!走進育兒室他就說,餵,保姆,她情況如何?
貝茜回答我很好.
那就該快活些才是.過來,簡小姐,你叫簡,對吧?
是的,先生,我叫簡.愛.
噢,剛才哭鼻子了,簡.愛小姐.能告訴我原因么?是不是哪裡疼?
不疼,先生.
喔!我想她哭鼻子是因為不能跟小姐們一道坐馬車出去.貝茜插嘴.
肯定不是!她不會為了這種小事傷心的,她已經這么大了.
我也這么想.因為受到冤枉,傷了自尊,我馬上聲明:我生來還沒為這種事哭過鼻子,我討厭坐馬車,我哭是因為心裡難過.
喔,得了吧,小姐.貝茜說.
好心的藥劑師似乎不理解,我站在他面前,他緊盯著我看.他那灰色的眼睛不大,也不亮.不過現在我認為這雙眼睛很厲害.他面相和善,從容打量了一番後,他問:
昨天怎么生病的?
她摔了一跤.貝茜又插嘴道.
摔跤!咦,這又像個小娃娃啦!這么大了還走不穩呀?總有八.九歲了吧?
我是被打倒的,受辱的自尊一陣刺痛,我直截了當叫出來.又添上一句但光這個也不會讓我生病的.勞埃德先生取出一撮鼻煙吸著.
他把煙盒放回口袋時,鈴聲大作,那是招呼僕人用飯.他知道是叫僕人的,就說:
保姆,這是叫你的,你可以去了.你回來之前,我會教導簡小姐的.
貝茜很想留下來,可又不得不走,因為蓋茨黑德府吃飯守時的規矩很嚴.
不是摔倒害你生病,那是什麼呀?貝茜一走,勞埃德先生就追問.
我被關進一間鬧鬼的屋子,一直到天黑.
勞埃德先生一面微笑一面皺眉:鬼!這么說你到底還是個小孩子!你怕鬼嗎?
怕里德先生的鬼魂.他死在那間屋裡,還在那兒被裝在棺材裡.只要可能,晚上連貝茜和別的人都不願上那兒去.把我一個人關在裡頭,連根蠟燭都沒有,真狠心......太狠心了,這事我一輩子都不會忘記.
胡說!就這件事讓你難過么?現在白天了,還怕嗎?
不怕.可是過不了多久夜晚又會再來的.再說......我不快活......很不快活,為了別的一些事.