魯賓孫飄流記(下)-11（7）

真是可憐的星期五,一輩子也沒見過雪受過凍.現在忽然看見大雪封山,天寒地凍,簡直把他嚇壞了.
更糟的是,我們到達潘佩盧那後,大雪一直下個不停.人們都在說,今年冬天來得特別早.這一段路本來就不好走,現在更是無法通行了.有些地方積雪由於深以致寸步難行;而且,這一地帶的雪不像北方那樣凍得結結實實的,而是很鬆軟,因此走在上面隨時都有被活埋的危險.我們被阻在潘佩盧那不下二十天,眼看冬季已經到來,我們都認為天氣沒有轉好的可能,因為這一年是人們記憶中歐洲最嚴寒的冬天.在這種情況下,我提議我們應先到封塔拉比亞,然後再從那兒坐船到波爾多,那段海路並不太遠.
我們正在考慮另尋出路時,忽然來了四位法國紳士.他們曾經在法國境內的山路上被雪所阻,正像我們在這兒西班牙境內的山路上被雪所阻一樣.但他們後來找著了一個嚮導,帶他們繞過朗格多附近的山區,一路上也沒碰到什麼大雪;據他們說即使在雪最多的地方,也凍得很硬,人和馬通行應該是不成問題的.
我們於是把那位嚮導找了來.他說,他願意從原路把我們帶過去,不會遇到大雪的阻礙,但我們必須多帶武器,以防備野獸的襲擊,因為,他說,大雪過後,經常有些狼在山腳下出沒.因為遍地大雪,它們找不到食物,已經餓得慌了.於是我們告訴他說,我們對狼這一類野獸已有充分的準備;不過,他能否保證我們不會遇到兩條腿的狼,因為,我們曾經聽說,這一地區十分危險,經常會受到強人的搶劫,特別是在法國境內.
在我們走的路上,嚮導對我們說,並沒有強人襲擊的危險.於是,我們馬上同意跟他走.另外還有十二位紳士和他們的僕人也決定和我們一起走.他們中間有法國人,也有西班牙人.我前面提到,這些人曾經試圖過境,然而因大雪所阻,被迫折回來了.
於是,在十一月十五日,我們一行全體人馬跟著我們的嚮導,就從潘佩盧那出發了.出乎我意料之外的是,他沒有往前走,而是帶我們轉回頭來,朝我們從馬德里來的那條路上走回去.走了大約二十多英里,然後渡過了兩條河,就來到了平原地帶.這兒氣候暖和起來,且風景明媚,看不見一點雪.但是,嚮導突然向左一轉,把我們從另一條路帶進了山區.這一路上儘是崇山峻岭,懸崖峭壁,看起來很是可怕.可是,嚮導左轉右轉,曲折迂迴,居然帶著我們不知不覺地越過了最高的山頭,一路上,沒有碰到什麼大雪的困阻.突然,他叫我們向遠處看,我們居然看到了風景美麗.物產豐富的朗格多省和加斯科尼省.只見那裡樹木繁茂,一片蔥綠,但距離還相當遠.我們不得不走一程崎嶇艱難的山路,才能到達那裡.
然而,使我們感到不安的是,這時卻下起了大雪,整整下了一天一夜,簡直沒法走路.嚮導叫我們放心,說我們不久即可通過這一地區.我們也發現,實際上,我們一天天地在下山,而且愈來愈往北走.於是,我們就跟著嚮導,繼續前進.
我們的嚮導在天黑前兩小時,遠遠地走在我們的前面;當時,我們已看不到他的身影了.突然,從左邊密林深處的山坳里,衝出來三隻兇猛的大狼,後面還跟著一頭熊.有兩隻狼直接向我們的嚮導撲去.幸虧他離我們近,否則,就早給狼吞掉了,我們也就來不及救他了.這時,一隻狼向他的馬撲去,緊緊咬住了馬;另一隻朝他本人撲去,使他措手不及,不僅來不及拔出shou6*槍,甚至在慌亂中都沒有想到要拔槍自衛,只是一個勁地拚命朝我們大喊大叫.星期五這時正在我的身旁.我就命令他策馬向前,看看究竟發生了什麼事.星期五一見到嚮導,也像嚮導一樣大叫起來:主人!主人!但他畢竟是個勇敢的男子漢,催馬立刻衝到嚮導跟前,拿起shou6*槍,對著那隻狼的頭上就是一槍,結束了那畜牲的生命.