魯賓孫飄流記(下)-11（5）

所以,過了好幾個月,才把這件事情決定下來.我現在已充分報答了我從前的恩人老船長,他也感到心滿意足.現在,我開始想到那位可憐的寡婦了.我知道他的丈夫是我的第一位恩人,而且,她本人在有能力時,一直是我忠實的管家,並且盡長輩之責經常開導我.因此,我做的第一件事情是,讓一位在里斯本的商人寫信給他在倫敦的關係人,除了讓他替我把匯票兌成現款外,還請他親自找到她,替我將一百英鎊的現款親自交給她.我還要此人當面和她談一下,因為她目前非常貧困,境況不好,就因這個原因我要此人好好安慰她,並告訴她,只要我還活在人世,以後還會接濟她.另外,我又給我那兩個住在鄉下的妹妹每人寄了一百.雖然她們並不貧窮,但境況也不太好.一個妹妹結了婚,但是後來成了寡婦;另一個妹妹的丈夫對她很不好.
在我所有的親戚朋友中,我還是找不到一個可以完全信託的人,把我的全部財產交付給他保管,這樣我自己可以放心到巴西去,而且毫無後顧之慮.這件事一直讓我十分煩惱.
以前我雖然一度也曾想到過在巴西安家落戶,因為我從前入過巴西籍.但是在宗教上我總有一點顧慮,使我不敢貿然作出決定.至於我不久再會談到這個問題,但當前,妨礙我前往的不是宗教問題.從前我在巴西的時候,已經毫無顧忌地皈依了他們的宗教,現在當然更無所顧慮了.不過,最近我經常會考慮到這個問題,每當想到我將在他們 中間生活和去世,我真有點後悔當時我皈依了舊教天主教,並且感到自己有點不甘心以舊教徒的身份死去.
我上面已經說過,目前妨礙我前往巴西的不是什麼宗教問題,而是我不知道該把我的財產託付給誰代管.於是,我決定帶著我的錢和財產回到英國去.到了那裡,我相信一定可以結交一些朋友,或者找到什麼忠於我的親戚.就因為這個原因我就決定帶著我的全部財富回英國去.
回國之前,當然首先得把一些事情料理一下.開往巴西的船隊馬上要啟航了,所以我決定先寫幾封回信,答覆巴西方面寄給我的那些報告.他們的報告應該說既誠實,又公正,所以,我的回信也應該寫得十分得體.首先,我給聖奧古斯丁修道院院長寫了一封回信,在信里,我對他們公正無私的辦事態度還充滿了感激之情,把那沒有動用的八百七十二塊葡萄牙金幣而且全部捐獻了出去,其中五百塊金幣捐給修道院,三百七十二塊金幣隨院長意思捐給貧民,並且請他為我祈禱.
然後,我又給兩位代理人寫了一封感謝信,為了讚揚他們公正無私.誠實忠誠的辦事態度.我本想送他們一些禮物,但是一想他們什麼也不缺,也就作罷了.
我最後又給我的合股人寫了封信,感謝他在發展我們的種植園工作上所付出的辛勤勞動,以及他在擴大工廠經營中所表現出來的廉潔精神.在信中,我對今後如何處置我的那部分資產作了指示,於是請他按我賦予老船長的權力,將我應得的收益寄給老船長.以後辦法如有改變,我將會再詳細通知他.同時,我還告訴他,我不僅會親自去巴西看望他,還打算在那裡定居,度過我的餘生.另外,我又拿了一份豐厚的禮物送給他的太太和兩個女兒,因為老船長告訴我,他已經有了家室.禮物中包括一些義大利絲綢,兩匹英國細呢,那都是我在里斯本市場上所能買到的最好的呢料,五匹黑色粗呢,和一些的佛蘭德斯花邊,價格十分昂貴.