魯賓孫飄流記(下)-11（4）

接著這一支船隊還送來了我兩位代理人的後代給我的一千二百箱糖,八百箱菸葉;同時,他們還將我賬上所結存的全部財產折合成黃金,也給我一起運來了.
我可以說,現在我猶如約伯,上帝賜給我的比從前更加多了.當我讀到這些信件,特別是當我知道我的全部財富都已安抵里斯本,我內心的激動實在是難以言表.那些巴西的船隊,向來是成群結隊而來,同一支船隊給我帶來了信件,與此同時送來了我的貨物.當我讀到信件的時候,我的財產也早已安抵里斯本的特茹河裡了.總之,我臉色蒼白,人覺得非常難受.要不是他老人家急忙跑去給我拿了點提神酒來,這突如其來的驚喜,我相信一定會使我的精神失常,當場死去.
不但如此,就是喝了提神酒之後,我仍然感到非常難受,一直好幾個小時.最後請來了一位醫生.他就給我放了血,在問明了病因之後.這才使我感到舒服了些,以後就慢慢地好起來.我完全相信,如果我當時激動的情緒不是用這種方法治療的話,也許早就死了.
我突然之間成了擁有五千英鎊現款的富翁,而且在巴西還有一份產業,每年有一千鎊以上的收入,就像在英國的田產一樣可靠.一句話,我現在的處境,連自己也莫名其妙,更不知道如何安下心來享受若干財富了.
我要做的第一件事情,就是報答我最初的恩人,也就是那好心的老船長.當初我遇難時,他待我十分仁慈,此後自始至終對我善良真誠.於是我將收到的東西都給他看了.我對他說,我之所以有今天,除了主宰一切的天意外,全都靠了他的幫助.現在,我既然有能力報答他,我就要百倍地回報他.先把他給我的一百葡萄牙金幣退還給了他.然後,又找來了一位公證人,請他起草了一份字據,將老船長承認欠我的四百七十塊葡萄牙金幣,然後以最徹底.最可靠的方式全部取消或免除.這項手續完成之後,我又讓他起草了一份委託書,委任老船長作為我那種植園的年息管理人,並指定我那位合股人向他報告賬目,將我應得的收入交給那些長年來往於巴西和里斯本的船隊帶給他.委託書的最後一款是,老船長在世之日,從我的收入中每年將送給他一百葡萄牙金幣;在他死後,每年送給他兒子五十葡萄牙金幣.這樣,我總算是報答了這位老人.
現在我應該考慮下一步的行動了,並考慮怎樣處置上天賜給我的這份產業了.說實在話,與荒島上的寂寞生活相比,現在我要操心的事情更多了.在島上,除了我所有的,就別無他求;除了我所需要的,也就一無所有.可想一下現在我負有很大的責任,那就是如何保管好自己的財產.我不再有什麼洞穴可以保藏我的錢幣,也沒有什麼地方放錢可以不加鎖;在島上時,你只管可以放在那裡,直到錢幣生鏽發霉也不會有人去動一動.但是我現在卻不知道把錢放在哪裡,也不知道托誰保管好.只有我的恩人老船長,是個誠實可靠的人,也是我唯一可以託付的人.
我另一方面,在巴西的利益似乎需要我再去一次.可是,如果我不把這兒的事料理好,把我的財產交託給可靠的人管理,我怎么敢貿然前往呢?最初,我想到了我的老朋友,就是那位寡婦.我知道他為人誠實可靠,想一下也一定不會虧待我.但是,現在她已上了年紀,又很窮;而且,據我所知,還負了債.所以,總之一句話,我沒有別的辦法,只好帶著我的財產,自己親自回英國了.