魯賓孫飄流記(下)-08（10）

主人:那么他們把人帶到哪兒去了?
星期五:帶到他們想去的地方,別的地方.
主人:他們到這個島上來過嗎?
星期五:是的,是的,他們來過.也到別的地方去過.
主人:你也跟他們來過這裡嗎?
星期五:是的,我來過這兒(他用手指了指島的西北方.可見,那是他們常去的地方.).
經過這次談話,我了解到,以前我的僕人星期五,也經常和那些生番一起,在島的另一頭上岸,乾那chi6*人的勾當,就像他這一次被帶到島上來,差一點也給別的生番吃掉一樣.過了幾天后,我鼓起勇氣,把他帶到島的另一頭,也就是我前面提到過的那地方.他立刻認出了那地方.他告訴我,他到過這地方一次,吃了二十個男人.兩個女人和一個小孩.由於他還不會用英文數到二十,所以用了許多石塊在地上排成了長長的一行,指了指那行石塊告訴我這個數字.
我把這一段談話敘述出來,是因為它和下面的事情有關.那就是,我與他談過這次話之後,我就問他,究竟小島離大陸有多遠,獨木舟是否常常出事?他告訴我沒有任何危險,獨木舟也從沒出過事.但在離小島不遠處,有一股急流和風,上午是一個方向,下午又是一個方向.
開始我還以為這不過是潮水的關係,有時往外流,有時往裡流.我後來才弄明白,那是由於那條叫作奧里諾科河的大河傾瀉入海,形成回流之故.而我們的島,恰好是在該河的一處入海口上.我在西面和西北面看到的陸地,正是叫特里尼達島的一個大島,正好在河口的北面.我向星期五提出了無數的問題,問到這一帶的地形.居民.海洋.海岸,以及附近住著什麼民族.他毫無保留地把他一切所知道的都告訴了我,態度十分坦誠.我又問他,他們這個民族分成多少部落,叫什麼名字.可問來問去只問出一個名字,就是加勒比人.於是我立刻明白,他所說的是加勒比群島,在地圖上,是屬於美洲地區;這些群島從奧里諾科河河口,一直延伸到蓋亞那,再延伸到聖馬大.他指著我的鬍子對我說,在月落的地方,離這兒遙遠,也就是說,在他們國土的西面,住著許多像我這樣有鬍子的白人.並說,在那邊他們殺了很多很多的人.從他的話里,我明白他指的是西班牙人.他們在美洲的sha6*人暴行在各民族中臭名昭著,並且在這些民族中世代相傳.
我問他能否告訴我如何才能從這個島上到那些白人那邊去.他對我說:是的,是的,可以坐兩隻獨木船去.我不明白坐兩隻獨木船去是什麼意思,也沒法使他說明兩隻獨木船的意思.最後,費了好大的勁,我才弄清楚他的意思.原來是要用一隻很大的船,要像兩隻獨木船那樣大.
星期五的談話使我很感興趣.我從那時起,就抱著一種希望,希望有一天能有機會從這個荒島上逃出去,並希求這個可憐的野人能幫助我達到目的.
現在,星期五與我一同生活了相當長一段時間,他漸漸會和我談話了,也漸漸聽得懂我的話了.在這段時間裡,我經常向他灌輸一些宗教知識.尤其有一次,我問他:他是誰創造出來的?這可憐的傢伙一點也不明白我的意思,認為是我在問他的父親是誰.我就換一個方法問他:大海,我們行走的大地.高山.樹林,都是誰創造出來的?他回答我,是一位叫貝納木基的老人創造出來的,這位老人住在遙遠的地方.但無法告訴我這位偉大的老人究竟是怎樣的一個人,只是說他年紀很大很大,比大海和陸地.月亮和星星年紀都大.我又問他:既然這位老人家創造了萬物,萬物為什麼不崇拜他呢?立刻他臉上顯出既莊重又天真的神氣說:萬物都對他說'喔,.於是我又問他:在他們國家裡,人死之後都到什麼地方去了?他說:是的,它們都到貝納木基老人那兒去了.接著我又問他:是不是他們吃掉的人也到那裡去了?他說:是的.