呼嘯山莊(下)-第32章（5）

我發現,要是你對我不這么煩躁,不這么粗野的話,哈里頓,我要......我很喜歡......我現在願意讓你作我的表哥.
哈里頓沒理睬她.
哈里頓,哈里頓,哈里頓!我說的話你聽見了嗎?她繼續說.
去你的!他帶著不妥協的粗暴吼道.　　讓我拿開那菸斗,她說,小心地伸出手,把它從他的口中抽出來.
在他想奪回來之前,菸斗已經被摔斷了菸頭,扔進火里了.他對她咒罵著,又抓起另一隻.
停停,她叫,你非先聽我說不可;我無法說話,在那些煙沖我臉上飄的時候.
見你的鬼!他兇狠地大叫,別跟我搗亂!
不,她堅持著,我偏不:我不知道怎樣你才能跟我說話,而你又下決心不肯理解我的意思.你笨的時候,我會說,我並沒有什麼用意,更沒有瞧不起你的意思.來吧,你要理我呀,哈里頓,你是我表哥,你要認我呀.
我對你和你那臭架子,還有你那套戲弄人的鬼把戲都沒什麼關係!他回答.我寧可連身體帶靈魂都下地獄,也不再願看你一眼.滾出門去,馬上,現在就滾!
凱薩琳皺眉了,退到窗前的座位上,咬著嘴唇,試著哼起怪調兒來掩飾越來越想哭的趨勢.
你該與你表妹和好,哈里頓先生,我插嘴說,既然她已後悔她的無禮了.有她作伴,會使你變成另一個人的.那會對你有很多好處的.
作伴?他叫著,她在恨我,認為我還不配給她擦皮鞋的時候和她作伴!不,就是讓我作皇帝,我也不要再為求她的好意而受嘲弄了.
不是我恨你,而是你恨我呀!凱蒂哭著,她的煩惱再也掩蓋不住了.你就像希刺克厲夫先生那樣恨我,而且恨得更厲害些.
你是一個該死的撒謊鬼,恩蕭開始說,那么,為何有一百次都是因為我向著你,才惹他生氣呢?而且,都是在你嘲笑我,看不起我的時候,......我會繼續多次受欺侮,我就要到那邊去,說是你把我從廚房裡趕出來的
我不知道你向著我呀,她回答,擦gan6*她的眼淚,那時候我難過,對每一個人都來氣;可現在我感謝你,求你饒恕我:此外我還能做什麼呢?
她又回到爐邊,坦誠地伸出她的手.他的臉陰沉發怒像雷電交加的烏雲,堅決地握緊拳頭,眼盯著地面.
凱薩琳本能地料想到,一定是那頑固的倔強,而不是由於討厭才促成這種固執的舉止;猶豫了一陣之後,她俯身輕輕地在他臉上親了一下.這個小淘氣以為我沒看到她,又退回去,坐在窗前老位子上,假裝極端莊的樣子.我不以為然地搖搖頭,於是她臉紅了,小聲問......
那么!我該怎么辦呢,艾倫?他不肯握手,他也不肯瞧我:我必須使個法子向他表示我喜歡他......我願意和他作朋友呀.