呼嘯山莊(下)-第32章（2）

凡我知道的都好!她回答,端著一盆熱炭渣走開了.
我原想問問丁太太為何丟棄了田莊,但在她這樣忙的情況下打問她是不大合適的,所以我就轉身走了,悠閒地散步去了,後面是落日殘黑,前面是慢慢升起的月亮的淡淡的光輝......一個漸漸消退,另一個漸漸亮起來......這時我離開了園林,攀登上通向希刺克厲夫住所的石砌的支路.西邊只剩下白天的一點失去光彩的琥珀色的光輝了,在我望得見那裡之前;但是我還可以 借著那明媚的月亮看見小路上每一顆石子與每一片草葉.從大門外我還沒爬出去,也沒有敲門,門順手而開.我認為這是一種改進.我的鼻孔又幫助我發現了另一件事,從那些親切的果樹林中飄散在空氣中一種紫羅蘭和香羅蘭的香味.
門窗都敞開著;但是,正如產煤地區的通常情況,一爐燒得紅紅的爐火把壁爐照得亮亮的:由這一眼望去所得的舒適之感使人是能夠忍受那么多的熱氣的.但是呼嘯山莊的房子是如此大,以致屋裡的人有的是空地方來躲開那熱力;因此屋子裡的人都在一個離視窗不遠的地方.在我進來之前,我可以看到他們,也可以聽見他們說話,我便望著聽著.這是被一種好奇心與嫉妒的混合感覺所驅使,當我留連在那兒的時候,那種混合感覺還滋長著.　　
相......反的!一個如銀鈴般的甜甜的聲音說.你這傻瓜這是第三次了!我不再告訴你了.記住,不然我就要扯你的頭發!　　
好,相反的,另一個回答,是深沉而柔和的語調.現在,親親我,這樣做很好.
不,先把它正確地念一遍,不要有一個錯.
那說話的男人開始讀了.他是一個穿得很體面的年輕人,坐在一張桌子旁,在他面前有一本書.他的漂亮的容貌因愉快而煥發光彩,他的眼睛總是不安定地從書頁上溜到他肩頭上的一隻白白的小手上,但是一旦被那人發現他這種心在在焉的樣子,就讓這隻手在他臉上很靈敏地拍一下.有這小手的人站在後面;在她俯身指導他讀書時,她的輕柔發光的捲髮有時和他的棕色頭髮混在一起了;而她的臉......幸虧她的臉他看不見,不然他決不會這么安穩.我看得見;我怨恨地咬著我的嘴唇,因為我已經丟失了大有可為的機會,現在卻只好傻盯著那迷人的美人了.
課上完了......學生可沒再犯大錯,可是要求學生獎勵,得到至少五個吻,他又慷慨地回敬一番.然後他們走到門口,從 他們的談話里我斷定他們大概要到曠野去散步.我猜想如果我這不幸的人在他附近出現,哈里頓.恩蕭就是口裡不說,心裡也詛咒我到第十八層地獄裡去.我覺得我自己非常自卑並且不祥,便偷偷地想轉到廚房去躲著.那邊也是進出無阻,我的老朋友丁耐莉坐在門口,一邊做針線,一邊唱歌.她的歌聲不時地被裡面的譏笑和放肆的粗野的話所干擾,那聲音是很不合音樂節拍的.
蒼天在上,即使我耳朵里從早到晚聽咒罵,我也不要聽你瞎叫喚!廚房裡的人說,這是回答耐莉的一句我聽不清的話.真是從人皆知的丟臉呀,搞得我不能打開聖書,可你把榮耀歸於撒旦,和這世上所產生的一切罪惡!啊,可現在你沒什麼出息,她又是一個,可憐的孩子要被你們倆鬧糊塗啦.可憐的孩子!他又說,加上一聲呻吟,他中魔啦,我拿得準他是.啊,主啊,審判他們,因為我們這些統治者既沒有王法,也沒有公道!