呼嘯山莊(下)-第32章（4）

他就像條狗,不是嗎?艾倫?有一次她說,或者是一匹套車的馬吧!她的活由他來乾,吃他的飯,還有睡覺,永遠如此!他的思想一定是空虛乏味的!你從來沒有作過夢么,哈里頓?你要是作過,夢見什麼呢?可是你不會跟我說話.
然後她望望他,但他既不開口,也不去望她.
現在也許他在作夢,她繼續說.他的肩膀也扭動著,像約諾女神在扭動她的肩膀似的.問問他,艾倫.
你要是不規矩,哈里頓先生要請主人叫你上樓了!我說.她不僅是扭動她的肩膀,還緊握拳頭,大有動武之勢.
我知道當我在廚房的時候,幹嗎哈里頓總是不說話.又一次,她叫著.我會笑他,他也很怕.艾倫,你認為是嗎?有一回他開始自學讀書,我笑了,他就燒了書,走開了.他不是個傻子嗎?
那你是不是淘氣了?我說,你回答我的話.
也許我是吧,她接著說,可是我沒料到他這么呆氣.哈里頓,如果我給你一本書,你現在肯要嗎?我來試試!
她正在閱讀的一本書被她放在他手上.他甩開了,咕嚕著,如果她糾纏不休,他就要擰斷她的脖子.
好吧,我就放在這兒,她說,放進抽屜里,我要shang6*床睡覺去了.
然後她小聲叫我看著他是否動它,就走開了.但是他不肯走進來;所以我在第二天告訴了她,這令她大失所望.我看出她對他那執拗的抑鬱和怠情感到難受;她的良心責備她不該把他嚇得放棄改變自己:這件事她做得奏效了.
但是她的機靈已在設法治療這個傷痕,在我熨衣服,或乾那些不便在小客廳里作的固定的工作時,她就帶來一些挺有意思的書,大聲給我念.當哈里頓在那兒時,她經常念到一個有趣的部分就停住,卻敞開書走了:她反覆這樣作;可是他執拗得像頭騾子;而且,他並不上她的鉤,而在陰雨時他就和約瑟夫一道抽菸;他們像自動玩具似的坐著,在火爐旁一人坐一邊,幸好歲數大的耳聾,聽不懂她那套他所謂的胡說八道,年輕的又表示他不聽她念的.天好的晚上,後者就出去打獵,凱薩琳又打呵欠又嘆氣,逗我跟她說話,我一開始說,她卻又跑到庭院或花園裡去了;而且,作為一個最後的消遣手段,就哭開了,說她的生命是白費了的,她活膩了.
希刺克厲夫先生,變得越來越不喜歡跟人來往,已經差不多把恩蕭從他的房間裡趕出來了.由於三月初出了個事故,恩蕭有幾天不得不呆在廚房裡.他的槍走火了,當他獨自在山上的時候;碎片把他的胳膊傷了,在他能夠到家之前已經流了好多血.結果是,他被迫在爐火邊靜養,直至恢復.有他在,凱薩琳倒覺得挺合適:不論怎樣,那使她更恨她樓上的房間了,她逼著我到樓下找事作,好和我作伴.
在復活節之後的星期一,約瑟夫趕著幾頭牛羊到吉默吞市場去了.下午我在廚房忙著整理被單.恩蕭坐在爐邊角落裡,神色陰沉,和往常一樣,我的小女主人在玻璃窗上畫圖來打發時光,有時哼兩句歌,有時低聲喊叫,或者向她那個一個勁地抽菸,呆望著爐柵的表哥投送煩惱和不耐煩的眼光.當我對她說不要再擋我的亮時,她就挪到爐邊上去了.她在乾什麼我也沒大注意,可是,不一會,我就聽她開始說話了: