呼嘯山莊(下)-第17章（4）

他從他胸前取出我在信里跟你描述過的武器,正想吹蠟燭.但是我把蠟燭奪過來,抓住他的胳臂.
我說,'我不能不吭氣!,'你千萬別碰他.就讓門關著,不出聲好了!,
'不!對著上帝發誓,我已經下了決心,我非實行不可!,
這個絕望的傢伙叫著.'無論你自己如何,我也要為你做件好事,也要為哈里頓主持公道!你用不著費心維護我,凱薩琳已經死去了.沒有一個活著的人會惋惜我,或是為我羞愧,即使我這時割斷我的喉嚨......結束自己的生命!,
我還不如跟一隻熊搏鬥,或是跟瘋子論理.我唯一的方法就是跑到窗前,警告那個他所策劃的犧牲者,當心等待著他的命運.
'今天夜裡,你最好在別的地方安身吧!,我用一種勝利的腔調叫著.'如果你堅持要進來,恩蕭先生打算拿槍崩你.,
'你最好把門打開,你這......,他回答,用某種文雅的名字稱呼我,我不屑再重複了.
我不管這閒事,,我反唇相譏,'如果你願意的話就進來挨槍崩吧.我是已經盡到我的責任了.,
說完,我就關上窗戶,回到火爐邊我的位置上;能供我使用的虛偽可太少了,沒法為那威脅著他的危險裝出焦急的樣子.恩蕭憤怒地用各式各樣的稱呼咒罵我,說我還在愛那個流氓,因為我表現出那種卑賤的態度,,而我,心裡(良心從來沒有責備過我)卻在想,如果希刺克厲夫使他脫離苦難,對於他該是何等福氣啊!而如果他把希刺克厲夫送到他應去的地方,對於我又是何等福氣啊!正在這時,希刺克厲夫一拳把我背後的一扇窗戶打下來了,他那黑黑的臉陰森森地向裡面望著.他的肩膀擠不進來,因為窗子的欄桿太密了.我微笑著,為自己想像出來的安全頗感到得意.他的頭髮和衣服都被雪下白了,他那鋒利的蠻族的牙齒,因為寒冷和憤怒而呲露著,在黑暗中閃閃發光.
'伊莎貝拉,讓我進來,不然,我可要讓你後悔.,他就像約瑟夫所說的'獰笑,著.
我回答說,'我不能作sha6*人的事,辛德雷先生拿著一把刀和實彈shou6*槍站在那兒守著呢.,
'讓我從廚房門進來,,他說.
'辛德雷會趕在我前面先去的,,我回答,'你的愛情竟會這么可憐,竟承受不了一場大雪!夏天月亮照著的時候,你還讓我們安安穩穩地睡覺,可是冬天的大風一刮,你就非要找個安身的地方不可了!希刺克厲夫,如果我是你,就會直挺挺地躺在她的墳上,像條忠實的狗一樣地死去.現在已不值得再在這個世界上過下去啦!是吧?你已經很清楚地給我這個印象,凱薩琳是你生命里全部的歡樂:我不能想像你失去她之後怎么會還想活下去.,
'他在那兒,是吧?,我的同伴衝到窗前大聲叫道.'如果我能伸得出我的胳臂,我就能揍他!,
艾倫,我恐怕,你會以為我真是很惡毒的;但是你不了解全部事實,所以不要下判斷.即使我有謀害他的性命的企圖,我也無論怎樣不會去幫忙或教唆的.我但願他死掉,我必須如此;因此當他撲到恩蕭的武器上,把它從他手裡奪過去時,我非常非常的失望!而且想到我那嘲弄的話所要引起的後果,我都嚇癱了.