呼嘯山莊(下)-第17章（6）

希刺克厲夫沒有向我這邊瞅一眼,我就抬頭盯著他,而且幾乎很沉著地研究著他的面貌,仿佛他的臉已經變成塊石頭了.他的前額,我曾認為很有丈夫氣概,現在變得十分惡毒,籠罩著 一層烏雲;他那露出怪物的凶光的眼睛由於缺乏睡眠都快熄滅了,也許還由於哭泣,因為睫毛是濕的;他的嘴唇失去了那兇惡的譏嘲神情,卻被一種不可名狀的悲哀的表情封住了.如果這是別人,我看到這樣悲傷,都會掩面不忍一睹了.現在是他,我就很滿足;侮辱一個倒下的敵人固然看來有些卑鄙,我不能失去猛刺一下的機會;他軟弱的時候正是我能嘗到冤冤相報的愉快滋味的唯一時機.
我打斷她說:小姐,人家還會以為你一輩子沒打開過聖經呢.如果上帝使你的敵人苦惱,當然你就應知足了.除了上帝施加於他的折磨,再加上你的,那就顯得卑劣和狂妄了.
一般情況下我可以這樣,艾倫.她接著說,我對他的仇實在太大了,除非我也下手,不然,不管希刺克厲夫遭到多大的不幸,我都不會滿足.如果我引起他痛苦,而且他也知道我是這痛苦的原因,我倒情願他少受點苦.只有一個情況,可以使我有希望饒恕他.那就是,要是我能以眼還眼,以牙還牙,每回他擰痛我,我也要扭傷他,讓他也受受我的罪.既然是他先傷害我的,就要叫他先求饒;然後......到那時候呀,艾倫,我也許可以向你表現出一點寬宏大量來.但我是根本報不了仇的,因此我就不能夠饒恕他.辛德雷要點水喝,我遞給他一杯水,問他怎么樣了?
'不像我所希望的那么嚴重,,他回答.'除了胳臂,我渾身上下都酸痛得好像跟一大隊小鬼打過仗似的.,
'是的,一點也不奇怪,,我接口說,'凱薩琳經常誇口說她保護住你,使你的身體不受傷害:我的意思是說有些人因為怕惹她不高興,就不會來傷害你.幸虧死人不會真的從墳里站起來,不然,昨天夜裡,她會親眼看到一種惹她討厭的情景呢!你的胸部和肩膀沒有被打壞割傷吧?,
'我也說不出來,,他回答,'但你這話是什麼意思呢?難道我倒下來時,他還敢打我嗎?,
'他踩你,踢你,把你往地上撞,,我小聲說,'他只有一半是人:另一半是鬼.他的嘴流著口 水,想用牙咬碎你.,
恩蕭先生和我一樣,抬頭望望我們共同的敵人的臉,這個敵人正沉浸在他的悲痛里,對他周圍的任何東西仿佛都毫無知覺:他越站得久,透過他臉上的那陰鬱的思想也表露得更為明顯.
'啊,只要上帝在我最後的苦痛時刻給我力量把他掐死,我就會歡歡喜喜地下地獄的.,這急躁的人呻吟著,扭動著想站起來,又絕望地倒回椅子上,終於明白自己是不適宜再鬥爭下去了.
'不,他害死你們中的一個已經足夠了,,我高聲說.'在田莊,人人都知道要不是因為希刺克厲夫先生,你妹妹如今還會活著的.到底,被他愛還不如被他恨.我一回憶我們過去曾經多快樂......在他來之前,凱薩琳曾經多么快樂......我真要詛咒如今的日子.,
大概希刺克厲夫比較注意這話的真實性,而不大注意說話人的口氣.我看見他的注意力被喚醒了,因為他的眼淚順著睫毛直淌,在哽咽的嘆息中抽泣著,我死死盯著他,輕蔑地大笑,那陰雲密布的地獄之窗(他的眼睛)沖我閃動一下;我冒昧地又發出了一聲嘲笑,無論如何,那平時看上去像個惡魔的人竟如此慘澹消沉.