呼嘯山莊(下)-第17章（5）

槍響了,那把刀彈回去,正切著槍主的手腕.希刺克厲夫使勁向回一拉,把肉割開一條長口子,又把那直淌血的武器塞到他的口袋裡.然後他拾起一塊石頭,敲落兩扇窗戶之間的窗框,跳進來了.他的對手已經由於過度的疼痛,和從一條動脈或是一條大血管里湧出了大量的鮮血,而倒下來失去知覺了.那個惡棍狠狠踢他,踩他,不斷地把他的頭往石板地上撞,同時一隻手還抓住我,制止我去叫約瑟夫來.他使出超人的自制力克制自己才沒有送他的命,可是他終於喘不過氣來,罷手了,又把那顯然已無生氣的身體拖到高背椅子旁邊.在那兒他把恩蕭的外衣袖子撕下來,用獸性的粗魯態度把傷處裹起來,在進行包紮時,他又唾又詛咒,就跟剛才踢他時那樣用勁.我既得到了自由,就趕忙去找那老僕人,他好容易一點點地領會了我那慌裡慌張的敘述的意思,兩步並一步大口喘著氣趕緊下樓.
'現在,怎么辦呀?,
'有辦法,,希刺克厲夫吼著,'你的主人瘋了;如果他再活一個月,我就要把他送到瘋人院去.你們到底為什麼把我關在外面,你這沒牙的狗就不要在那兒嘟嘟囔囔了,來,我可不要看護他.把那灘東西擦掉,小心你的蠟燭的火星......那比混合白蘭地還多!,
'敢情你把他謀害啦?,約瑟夫嚇得手舉起來,眼睛直往上翻.大叫,'我可從來沒見過這種情景呀,願主......,
希刺克厲夫搡他一下,正好把他推得跪在那灘血中間,又扔給他一條毛巾,但是他並不動手擦乾,卻交叉雙手,開始祈禱了.他那古怪的措詞把我引得大笑起來.事實上,我正處在天不怕地不怕的心境中;就像有些犯人在絞刑架底下所表現得那樣不顧一切了.
這個暴君說,'啊,我忘記你了,你應該做這件事,跪下去.你和他串通一起反對我,是吧,毒蛇?那才是你該做的事兒呢!,
他直搖得我的牙齒卡嗒卡嗒地響,又把我猛推到約瑟夫身邊,約瑟夫鎮定地念他的祈禱詞,然後站起來,發誓說他要馬上動身到田莊去.林敦先生是個裁判官,就是他死了五十個妻子,他也會過問這件事.他的決心這么大,以致希刺克厲夫認為還是有必要逼我把所發生的事扼要地重述一遍;在我勉強地回答他的問題,說出這事的經過後,他逼近我,滿腔怒火.我那些費了很大的勁硬擠出來的回答,滿足了這老頭子,使他知道希刺克厲夫不是首先發動進攻的人;無論如何,恩蕭先生不久就使他相信還是活著的;約瑟夫趕緊讓他喝一杯酒,酒一下肚,他的主人立刻就能動彈而且恢復知覺了.希刺克厲夫明知道他的對手對於昏迷時所受的待遇全然不知,就說他發酒瘋;又說不要再看見他兇惡的舉動,只勸他shang6*床睡去.他描繪了這個得體的勸告之後,就離開我們,這使我很開心;而辛德雷直挺挺地躺在爐邊.我也走回到自己屋裡.自己也感到很驚奇,我竟這么容易地逃掉.
今天早上,我下樓時,大概還有半個鐘點就到中午了.恩蕭先生坐在爐火旁,病得很厲害;那個惡魔的化身,差不多也一樣地憔悴.慘白,身子倚著煙囪.兩個人看來都不想吃東西,一直等到桌上的東西都冷了,我才開始自己吃起來.沒有什麼可以擋住我吃個痛快,我時不時地朝我那兩個沉默的同伴溜一眼,覺得很是舒服,因為我的良心很平靜,便體驗出某種滿足與優越感.等我吃完了,我就大膽繞過恩蕭的椅子,擅自走近爐火旁,跪在他旁邊的角落裡烤火.